Übersetzungen für „Näherin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Näherin <-, -nen> SUBST f

Näherin

cucitrice f

I . näher < komp von nahe> ADJ

1. näher:

näher

più vicino

in der näheren Umgebung von Berlin

negli immediati dintorni di Berlino

2. näher:

näher

più stretto

die näheren Angehörigen

i parenti più stretti

3. näher (vertraut):

näher

più intimo

4. näher (ausführlicher):

näher

più dettagliato

5. näher (genauer):

näher

più preciso

nähere Angaben

informazioni più precise

bei näherer Betrachtung

a un più attento esame

die näheren Einzelheiten (od Umstände)

i particolari

II . näher < komp von nahe> ADV

1. näher (örtlich):

näher

più vicino

etwas näher bringen

avvicinare qc

treten Sie näher!

venga avanti!

näher kommen

avvicinarsi

näher stehen

stare piu vicino

2. näher (besser):

näher

meglio, più da vicino

jemanden näher kennen(lernen)

conoscere qn più da vicino ( od meglio)

Wendungen:

auf etwas (akk) näher eingehen

occuparsi più da vicino di qc

auf etwas (akk) näher eingehen (genauer)

più precisamente

III . näher < komp von nahe, +dat > PRÄP

näher

più vicino

Siehe auch: näherstehen

näherstehen <irr> VERB intr +haben

jemandem näherstehen (in Beziehung)

essere più vicino a qn

Naher Osten [ˈnaːər ˈɔstən] SUBST m

Naher Osten

Vicino Oriente m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab dem Alter von 12 Jahren arbeitete sie als Näherin.

de.wikipedia.org

Einzelne Unternehmer beschäftigten eine Vielzahl von Näherinnen, um Kleidung in Serien herstellen zu lassen, allerdings noch in gewohnter Weise von Hand genäht.

de.wikipedia.org

Sie bildete sich fort, um als Näherin an Nähmaschinen besser zu verdienen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende arbeitete sie zunächst als Näherin und machte währenddessen eine Ausbildung zur Neulehrerin.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter ernährte die Familie als Näherin in Heimarbeit.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Nachdem sie das Waisenhaus verlassen hatte, begann sie eine Lehre als Näherin.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Bei größerer Nachfrage wurden Aufträge an so genannte Zwischenmeister vergeben, die ihrerseits Näherinnen für sich arbeiten ließen, meist in Heimarbeit und äußerst schlecht bezahlt.

de.wikipedia.org

So gab es beispielsweise die Berufe der Kürschnerin, Schneiderin, Näherin oder den der Hutmacherin.

de.wikipedia.org