Übersetzungen für „nachhallend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nach hallen +haben/sein VERB intr

1. nach hallen:

nach hallen

risuonare, echeggiare

2. nach hallen (nachträglich wirken):

nach hallen

avere una risonanza, ripercuotersi

nachhaken VERB intr +haben ugs

da müssen wir noch mal nachhaken

la questione va ulteriormente approfondita

I . schallend ADJ

1. schallend:

schallend

sonoro

eine schallende Ohrfeige

un sonoro ceffone

2. schallend (Beifall):

schallend

scrosciante, fragoroso

II . schallend ADV

schallend lachen

ridere sonoramente

nachholen VERB trans

1. nachholen (jemanden):

nachholen

fare venire (successivamente)

2. nachholen (nachträglich tun):

nachholen

ricuperare

Schlaf nachholen

ricuperare il sonno

3. nachholen (Prüfung):

nachholen

riparare (una materia)

nachfüllen VERB trans

1. nachfüllen:

nachfüllen

riempire di nuovo

2. nachfüllen (Gasflasche, Feuerzeug):

nachfüllen

ricaricare

3. nachfüllen (dazugeben):

nachfüllen

aggiungere

Benzin nachfüllen

mettere ancora un po’ di benzina

nachwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

jemandem nachwollen

voler seguire qn

Nachhall <-[e]s, -e> SUBST m

Nachhall

risonanza f

Nachhall

eco f/m a. fig

nachhause [naːxˈhaʊzə] ADV

nachhause → Haus

Siehe auch: Haus

Haus <-es, Häuser> SUBST nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

Wendungen:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

nachhängen <irr> VERB intr +haben

1. nachhängen:

nachhängen

essere assorto

seinen Gedanken nachhängen

essere assorto nei propri pensieri

2. nachhängen (wehmütig denken):

nachhängen

abbandonarsi

abfallend ADJ

abfallend

pendente

steil abfallend

ripido

auffallend ADJ

auffallend

appariscente, vistoso

aufwallend ADJ, VERB ppr

1. aufwallend → aufwallen

2. aufwallend:

aufwallend

che ribolle, dirompente, incontenibile

ein aufwallender Zorn

un’ira incontenibile

Siehe auch: aufwallen

aufwallen VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

ausfallend ADJ

ausfallend

insultante

eine ausfallende Bemerkung

un’osservazione pungente

I . nachstellen VERB trans

1. nachstellen (Szene):

nachstellen

riprodurre

2. nachstellen LING :

nachstellen

posporre

3. nachstellen TECH :

nachstellen

regolare, registrare

Wendungen:

die Uhr (10 Minuten) nachstellen

mettere indietro l’orologio (di 10 minuti)

II . nachstellen VERB intr +haben

1. nachstellen:

nachstellen

dare la caccia

Wendungen:

jemandem nachstellen

perseguitare qn

nachhören <sep -ge-> VERB trans +haben RADIO

nachhören Sendung usw.

riascoltare

Nachhallzeit SUBST

Benutzereintrag

Nachhallzeit f MUS

tempo (m) di riverberazione

nachhaltig ADJ

Benutzereintrag

nachhaltig ÖKOL

ecosostenibile