Übersetzungen für „nachpfeifend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . nachpfeifen VERB trans

etwas nachpfeifen

riprodurre fischiando qc

II . nachpfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB intr +haben

jemandem nachpfeifen

fischiare dietro qn

nachreifen +haben VERB intr

nachreifen

maturare dopo il raccolto

nachgreifen <griff, gegriffen> +haben VERB intr (beim Turnen)

nachgreifen

correggere la presa

nachprüfen VERB trans

nachprüfen

verificare, controllare

nacheifern VERB intr +haben

jemandem in etwas dat nacheifern

emulare qn (in qc)

nachfolgend ADJ

1. nachfolgend:

nachfolgend

seguente

2. nachfolgend (darauf folgend):

nachfolgend

successivo

im Nachfolgenden

qui di seguito

I . nachstehend ADJ

nachstehend

seguente

II . nachstehend ADV

nachstehend

qui di seguito

nachstehend aufgeführte Ware

la merce sottoelencata

durchgreifend ADJ

durchgreifend

radicale

Nachreife <Nachreife> SUBST f

Nachreife

maturazione f dopo il raccolto

abschweifend ADJ, VERB ppr

1. abschweifend → abschweifen

2. abschweifend:

abschweifend

digressivo

Siehe auch: abschweifen

abschweifen VERB intr +sein

abschweifen

allontanarsi

vom Thema abschweifen

allontanarsi dal tema

ausgreifend

1. ausgreifend p.präs adj → ausgreifen

2. ausgreifend:

ausgreifend

ampio, esteso

eine ausgreifende Bewegung

un ampio gesto

3. ausgreifend fig :

ausgreifend

di ampio respiro, di vasta portata

Siehe auch: ausgreifen

ausgreifen <griff, gegriffen> +haben VERB intr

1. ausgreifen:

ausgreifen

allungare il passo

2. ausgreifen (beim Erzählen):

ausgreifen

prenderla alla larga

raumgreifend ADJ

mit raumgreifenden Schritten

a grandi passi

nachprägen VERB trans

1. nachprägen:

nachprägen

coniare in un secondo tempo, successivamente

2. nachprägen (neu prägen):

nachprägen

riprodurre coniando

nachtragend ADJ

nachtragend

che porta rancore

nachtschlafend ADJ

bei, zu nachtschlafender Zeit

a notte fonda, nel cuore della notte