Übersetzungen für „nachwollend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

jemandem nachwollen

voler seguire qn

nachfolgend ADJ

1. nachfolgend:

nachfolgend

seguente

2. nachfolgend (darauf folgend):

nachfolgend

successivo

im Nachfolgenden

qui di seguito

nachfüllen VERB trans

1. nachfüllen:

nachfüllen

riempire di nuovo

2. nachfüllen (Gasflasche, Feuerzeug):

nachfüllen

ricaricare

3. nachfüllen (dazugeben):

nachfüllen

aggiungere

Benzin nachfüllen

mettere ancora un po’ di benzina

übelwollend ADJ

übelwollend

malevolo

wohlwollend ADJ

wohlwollend

benevolo

I . geschwollen ADJ fig pej

geschwollen

presuntuoso

geschwollen (Ausdrucksweise)

ampolloso

II . geschwollen VERB pperf

geschwollen → schwellen

Siehe auch: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VERB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

nach hallen +haben/sein VERB intr

1. nach hallen:

nach hallen

risuonare, echeggiare

2. nach hallen (nachträglich wirken):

nach hallen

avere una risonanza, ripercuotersi

I . nachstellen VERB trans

1. nachstellen (Szene):

nachstellen

riprodurre

2. nachstellen LING :

nachstellen

posporre

3. nachstellen TECH :

nachstellen

regolare, registrare

Wendungen:

die Uhr (10 Minuten) nachstellen

mettere indietro l’orologio (di 10 minuti)

II . nachstellen VERB intr +haben

1. nachstellen:

nachstellen

dare la caccia

Wendungen:

jemandem nachstellen

perseguitare qn

I . nachstehend ADJ

nachstehend

seguente

II . nachstehend ADV

nachstehend

qui di seguito

nachstehend aufgeführte Ware

la merce sottoelencata

nachtragend ADJ

nachtragend

che porta rancore

nachweinen VERB intr +haben

jemandem keine Träne nachweinen

non versare neanche una lacrima per qn

Siehe auch: nachtrauern

nachtrauern VERB intr +haben

1. nachtrauern:

jemandem nachtrauern

piangere (la morte, la scomparsa di) qn

Wendungen:

etwas (dat) nachtrauern

rimpiangere qc

nachwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. nachwerfen:

jemandem etwas nachwerfen

gettare qc dietro a qn

2. nachwerfen ugs fig :

nachwerfen

tirare dietro

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

3. nachwerfen (noch einmal hineinwerfen):

nachwerfen

(im)mettere in più, aggiungere, inserire in più

nachwürzen VERB trans

etwas nachwürzen

aggiungere spezie a qc , speziare ulteriormente qc

nachweisen <irr> VERB trans

1. nachweisen:

nachweisen

provare

jemandem eine Schuld nachweisen

provare la colpa di qn

2. nachweisen (belegen):

nachweisen

documentare

nachweißen VERB trans

etwas nachweißen

dare una seconda mano di bianco a qc

nachwiegen <wog, gewogen> VERB trans

nachwiegen

ripesare

nachwinken +haben VERB intr

jemandem nachwinken

salutare qn (che sta andando via) con la mano