Übersetzungen für „plustern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . plustern VERB trans obs

1. plustern (das Gefieder):

plustern

rizzare

2. plustern (aufbauschen):

plustern fig

gonfiare

II . plustern VERB rfl obs sich plustern

3. plustern (von Vögeln):

plustern

gonfiarsi rizzando le penne

4. plustern fig :

plustern

pavoneggiarsi, darsi delle arie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Gesellschaftsbalz plustern Stockentenerpel das Bauch- und Seitengefieder auf und heben die Flügel leicht an.

de.wikipedia.org

Ist die Henne kopulationsbereit nimmt sie eine gestreckte, hockende Haltung ein und plustert das Halsgefieder auf.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Flügel schlaff geöffnet, das Gefieder ist geplustert und das Gesicht der Sonne zugewendet.

de.wikipedia.org

Als Aufplustern, auch Plustern, bezeichnet man in der Ornithologie das Aufrichten des Gefieders.

de.wikipedia.org

Eine aggressive oder erschreckte Katze plustert sich wie oben beschrieben auf und macht dabei den typischen Katzenbuckel, um sich optisch größer erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Balzzeit plustern sich die Männchen vor den Weibchen auf und zeigen ihr prächtiges metallisch schimmerndes Gefieder am Vorderhals.

de.wikipedia.org

Die Balzgesänge des Männchens sind ein sehr hohes Gepiepse, auf hohen Grashalmen sitzend vorgetragen, zwischendurch plustern sie sich immer wieder auf.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung plustert sich das Weibchen auf und führt Putzbewegungen aus, das Männchen kann eine kurze Strophe des Reviergesangs von sich geben.

de.wikipedia.org

Wellensittiche plustern sich häufig auf, wenn sie sich wohl fühlen, in diesem Zustand singen die Vögel häufig.

de.wikipedia.org

Sie kreischt und plustert ihr Gefieder auf, wirft mit Gegenständen und zertrümmert Fernsehgeräte, erscheint aber nur, als sei sie im Fieberwahn.

de.wikipedia.org