Übersetzungen für „poussieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

moussieren [mʊˈsiːrən] VERB intr +haben (Weinkunde)

moussieren

spumare, spumeggiare

haussieren +haben VERB intr

haussieren

giocare al rialzo

bossieren VERB trans

1. bossieren:

bossieren

modellare

2. bossieren BAU :

bossieren

bugnare

I . passieren VERB intr +sein

passieren

succedere, capitare

was ist passiert?

cosa è successo?

es muss endlich etwas passieren!

è ora di fare qualcosa!

II . passieren VERB trans

1. passieren:

passieren

passare

die Grenze passieren

passare il confine

2. passieren (überqueren, vorbeikommen):

passieren

attraversare

eine Brücke passieren

attraversare un ponte

plissieren <ge-> [plɪˈsiːrən] VERB trans +haben

plissieren

pieghettare

pressieren VERB intr +haben dial

1. pressieren dial :

pressieren

essere pressante (od urgente)

die Sache pressiert

la cosa è pressante

Wendungen:

mir pressiert’s unpers

ho fretta

prozessieren VERB intr +haben

prozessieren

fare causa

mit jemandem um (od wegen) etwas prozessieren

fare causa a qn per qc

reüssieren +haben VERB intr

reüssieren

riuscire, avere (od riscuotere) successo

massieren VERB trans (Körper)

massieren

massaggiare

kassieren VERB trans

1. kassieren:

kassieren

incassare

die Miete kassieren

incassare l’affitto

eine Niederlage kassieren ugs

incassare una sconfitta

2. kassieren:

jemanden kassieren (abkassieren) ugs

far pagare qn

darf ich kassieren?

posso incassare?

3. kassieren (einnehmen):

kassieren ugs

intascare

ein ansehnliches Honorar kassieren

intascare un onorario coi fiocchi

4. kassieren (beschlagnahmen):

kassieren ugs

sequestrare

5. kassieren (sich aneignen):

kassieren

inglobare

6. kassieren (fangen):

kassieren

catturare

blessieren VERB trans obs

blessieren

ferire

dressieren VERB trans

1. dressieren:

Löwen dressieren

domare leoni

2. dressieren:

Pferde dressieren

addestrare cavalli

3. dressieren:

Bären dressieren

ammaestrare orsi

Wendungen:

jemanden dressieren pej fig

educare qn a troppa obbedienza

glossieren VERB trans

1. glossieren:

glossieren

commentare polemicamente, criticare

2. glossieren:

glossieren

glossare, chiosare

grassieren VERB intr +haben

grassieren

dilagare

klassieren VERB trans

klassieren

classificare

trassieren VERB trans

1. trassieren:

trassieren

tracciare

Wendungen:

einen Wechsel trassieren WIRTSCH

emettere (od spiccare) una tratta

einen Wechsel trassieren FIN

trarre una cambiale

fokussieren VERB

Benutzereintrag

fokussieren (konzentrieren) trans geh

concentrare trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als offenbar wurde, dass der 18-jährige Unterprimaner mit einer Bürgerstochter poussierte, wurde er zum zweitenmal relegiert.

de.wikipedia.org

Sie hatten ein klares Firmenkonzept und ihre Sparten in Anwerbung („Poussieren“), Finanzen, Immobilien und innere Sicherheit strukturiert.

de.wikipedia.org