Übersetzungen für „pressen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . pressen VERB trans

1. pressen (mit Druck bearbeiten):

pressen

pressare

2. pressen (formen):

pressen

stampare per compressione

3. pressen (auspressen):

pressen

spremere

Obst pressen

spremere della frutta

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

4. pressen (Wein):

pressen

pigiare

5. pressen (drücken):

pressen

premere

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

Wendungen:

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

II . pressen VERB rfl

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

Pressen <-s> SUBST nt

Pressen → Pressung

Siehe auch: Pressung

Pressung <Pressung, -en> SUBST f

1. Pressung:

Pressung

pressatura f

Pressung (Herauspressen)

spremitura f

2. Pressung (Zusammendrücken):

Pressung

compressione f

3. Pressung (Druck):

Pressung

pressione f

4. Pressung (Unterdrückung):

Pressung obs

oppressione f

Presse <-, -n> SUBST f

1. Presse (Gerät):

Presse

pressa f

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

2. Presse (Druckmaschine):

Presse

torchio m

3. Presse (Zeitungen):

Presse

stampa f

die inländische Presse

la stampa nazionale

er ist von der Presse

è della stampa

in der Presse stehen

essere sui giornali

Wendungen:

eine gute Presse haben

avere un buon giudizio della stampa

Beispielsätze für pressen

Obst pressen

spremere della frutta

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu zählen beispielsweise Fräsmaschinen, Bohrmaschinen, Sägen, Schmiedehämmer, Pressen, Walzmaschinen, Wasserstrahlschneidemaschinen und Stanzen.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde Spritzbeton in Hohlräume des Feldsteinturms gepresst, um das Mauerwerk zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Durch die Verschraubung presst sich der Bördel am Gegenstück an und bildet durch die Dichtfläche eine Abdichtung.

de.wikipedia.org

Wesentlich schneller geht es mit Taschenfiltern: Mit einer Handpumpe wird Wasser angesaugt, durch einen Keramikfilter gepresst und dann filtriert ausgestossen.

de.wikipedia.org

Beim Spritzgießverfahren wird die Schnecke selbst unter Druck in Längsrichtung verschoben und wirkt als Kolben und presst die fließfähige Masse in das Werkzeug.

de.wikipedia.org

Das Wasser-Sand-Gemisch wird mit einem Druck von 7 bar an den Strand gepresst und mittels großer Bulldozer verteilt.

de.wikipedia.org

Die Stromabnehmer werden durch starke Zugfedern an die Oberleitungen gepresst.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Die Schlauchkupplungen sind im Vergleich zu Druckluftbremsen weniger aufwändig, da sich die Dichtflächen durch die Druckdifferenz zur Außenluft selbsttätig aneinander pressen.

de.wikipedia.org

Durchlasszellen der Endodermis pressen Wasser in den Zentralzylinder – Wurzeldruck entsteht.

de.wikipedia.org