Übersetzungen für „Rad“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rad <-[e]s, Räder> SUBST nt

1. Rad:

Rad

ruota f

unter die Räder eines Autos kommen

finire sotto le ruote di un’auto

unter die Räder geraten (od kommen) fig

finire male

ein Rad schlagen

fare una ruota

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bici f

(mit dem) Rad fahren

andare in bici

Beispielsätze für Rad

(mit dem) Rad fahren

andare in bici

das Rad schlackert

la ruota traballa

vom Rad absteigen

scendere dalla bici

ein Rad felgen

cerchiare una ruota

ein Rad schlagen

fare una ruota

ein Rad auswechseln

cambiare una ruota

freihändig Rad fahren

andare in bicicletta senza mani

das Rad schabt am Kotflügel

la ruota frega contro il parafango

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zum Rad- und Fußweg ausgebaute Trasse trägt im Bereich der ehemaligen Station die Bezeichnungen "Am Bahndamm" beziehungsweise "Am Bahngleis".

de.wikipedia.org

Vier davon simulieren die Streckenverhältnisse – auf diesen steht das Fahrzeug mit seinen vier Rädern.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Der See ist auf einem Rundweg von etwa 14 Kilometern zu Fuß oder mit dem Rad zu umrunden.

de.wikipedia.org

Das mittlere Tor war mit einem Gebäude überbaut und besaß ein starkes Holzfallgatter mit Eisenschuhen, das mittels Rädern herauf- und hinuntergelassen werden konnte.

de.wikipedia.org

Diese Profilarten werden als Verschleißprofile bezeichnet, weil das Profil des Rades im Neuzustand so gestaltet ist wie es sich nach einer hohen Laufleistung einstellt.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte bis zu 915 Meter tief tauchen und Räder ausfahren, um so auf dem Meeresgrund zu verharren.

de.wikipedia.org

Die Räder waren nun mit fünf statt sechs Radbolzen befestigt und mehrere kleinere Modifikationen am Antriebsstrang wurden zur Erhöhung der Haltbarkeit durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahrhunderte später erfolgte die Schrägrechtsstellung als silbernes Rad im roten Feld.

de.wikipedia.org

Diese Schwerkraftwagen können durch ihre Antriebsweise und Bauart (Räder mit sehr großem Durchmesser) große Mengen und Gewichte auch in unwegsamem Gelände transportieren.

de.wikipedia.org