Übersetzungen für „rauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rauen VERB trans

1. rauen (Oberfläche):

rauen

rendere ruvido, arruvidire

2. rauen (Tuch):

rauen

accotonare

rau ADJ

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

Wendungen:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

Beispielsätze für rauen

jede Menge (od in rauen Mengen) ugs

a non finire

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern

= sotto una ruvida scorza si nasconde spesso un cuor d’oro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geißlein erkennen jedoch an der rauen Stimme, dass der Wolf und nicht ihre Mutter vor der Türe steht und lassen ihn nicht herein.

de.wikipedia.org

Typische Werte für Gebrauchspistolen liegen im Bereich von ca. 2500 bis 3500 g. Diese hohen Werte erhöhen die Sicherheit beim rauen Umgang mit der Waffe.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Pfirsichs ist seine Unempfindlichkeit gegenüber rauen Lagen.

de.wikipedia.org

Für die meisten kleineren Marken war dies die einzige Möglichkeit, kleine Serien in einem rauen Wirtschaftsklima und bei starker Konkurrenz wirtschaftlich realisieren zu können.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind geschnäbelt, die randständigen mit fünf ungleich langen rauen Borsten, die übrigen mit fedrigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist mit sehr rauen, dicht stehenden Placoidschuppen bedeckt.

de.wikipedia.org

Hier war er Gitarrist, Songschreiber und Sänger und gab mit seiner rauen und heiseren Stimme den Liedern seine Prägung.

de.wikipedia.org

Hinter der Spitze des Kaps liegend, boten sie Schutz vor den rauen Westwinden.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org

Ihre rauen Oberflächen kommen im Licht der tief stehenden Nachmittagssonne am besten zur Geltung.

de.wikipedia.org