Übersetzungen für „reingeschlungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geschlungen

geschlungen → schlingen

Siehe auch: schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Wendungen:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

engumgrenzt, engumschlungen, engverbunden, engverwandt

engumgrenzt → eng

Siehe auch: eng

eng ADJ

1. eng:

eng

stretto

enge Gassen

viuzze strette

der Rock ist mir zu eng geworden

la gonna mi è diventata stretta

2. eng fig :

eng

ristretto, limitato

einen engen Horizont haben

avere un orizzonte limitato

3. eng fig :

eng

intimo

Wendungen:

eng anliegend

aderente

im engsten Kreis feiern

festeggiare tra pochi intimi

etwas enger machen

restringere qc

etwas eng sehen

prendere qc alla lettera

in die engere Wahl kommen

entrare in ballottaggio

reingeschneit VERB pperf

reingeschneit kommen ugs

piombare, piovere (in casa)

meerumschlungen ADJ liter

meerumschlungen

cinto dal mare

I . geschwungen ADJ

geschwungen

arcuato, ad arco

II . geschwungen VERB pperf

geschwungen → schwingen

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Wendungen:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

ungeschlagen ADJ SPORT

ungeschlagen

imbattuto

reinhängen VERB rfl ugs

sich in etwas (akk) reinhängen

impegnarsi in qc

umschlungen ADJ, VERB pperf

1. umschlungen → umschlingen

2. umschlungen:

umschlungen

stretto (in un abbraccio), allacciato

Siehe auch: umschlingen

umschlingen <irr> VERB trans

umschlingen (umfassen)

cingere, stringere

umschlingen (umarmen)

abbracciare

eng umschlungen

avvinghiato

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

verschlingen <irr> VERB trans (ineinanderschlingen)

verschlingen

intrecciare, annodare

die Arme verschlingen

incrociare le braccia