Übersetzungen für „reingeschmuggelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einschmuggeln VERB trans

einschmuggeln (Waren)

contrabbandare

einschmuggeln (Flüchtlinge)

introdurre clandestinamente

II . einschmuggeln VERB rfl

sich einschmuggeln

introdursi clandestinamente

reingeschneit VERB pperf

reingeschneit kommen ugs

piombare, piovere (in casa)

hereinschmuggeln VERB trans

hereinschmuggeln

fare entrare di contrabbando

I . hineinschmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln

far entrare di contrabbando, contrabbandare

II . hineinschmuggeln VERB rfl , sich hineinschmuggeln

hineinschmuggeln

introdursi di nascosto (od clandestinamente)

herausschmuggeln VERB trans

1. herausschmuggeln:

herausschmuggeln

far uscire di nascosto

herausschmuggeln (unter Umgehung des Zolls)

esportare clandestinamente, contrabbandare

2. herausschmuggeln (Menschen):

herausschmuggeln

fare espatriare (clandestinamente)

Devisenschmuggel SUBST m

Devisenschmuggel

contrabbando m di valuta

rausschmuggeln ugs

rausschmuggeln → herausschmuggeln

Siehe auch: herausschmuggeln

herausschmuggeln VERB trans

1. herausschmuggeln:

herausschmuggeln

far uscire di nascosto

herausschmuggeln (unter Umgehung des Zolls)

esportare clandestinamente, contrabbandare

2. herausschmuggeln (Menschen):

herausschmuggeln

fare espatriare (clandestinamente)

I . schmuggeln VERB trans

1. schmuggeln:

schmuggeln

contrabbandare

2. schmuggeln:

schmuggeln (heimlich hineinschaffen)

introdurre (od infilare) di nascosto

schmuggeln (hinausschaffen)

far uscire di nascosto

II . schmuggeln VERB intr +haben

schmuggeln

praticare il contrabbando

durchschmuggeln VERB trans

durchschmuggeln

far passare di contrabbando

geschniegelt ADJ ugs

geschniegelt

azzimato, agghindato

reichgeschmückt

reichgeschmückt → reich

Siehe auch: reich

reich ADJ

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Wendungen:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

Schmuggel <-s> SUBST m

Schmuggel

contrabbando m

angesegelt <ansegeln > ADJ, VERB pperf

angesegelt kommen

avvicinarsi veleggiando

Siehe auch: ansegeln

I . ansegeln VERB trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln VERB intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

reinwaschen <irr> VERB rfl

sich reinwaschen

scagionarsi

sich von einer Anschuldigung reinwaschen

scagionarsi da un’accusa

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

etw in ein Dokument reinschreiben

scrivere qualcosa in un documento