Übersetzungen für „reinwürgen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . reinigen VERB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Wendungen:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinwollen ADJ

reinwollen

di pura lana

reinlegen VERB trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello

reinhängen VERB rfl ugs

sich in etwas (akk) reinhängen

impegnarsi in qc

I . reinhören VERB intr +haben

reinhören

ascoltare brevemente (per farsi un’idea)

kurz in die Aufnahme reinhören

ascoltare brevemente una registrazione

II . reinhören VERB rfl

sich in etwas akk reinhören

ascoltare attentamente qc più volte, penetrare qc ascoltandola più volte

reinwaschen <irr> VERB rfl

sich reinwaschen

scagionarsi

sich von einer Anschuldigung reinwaschen

scagionarsi da un’accusa

reinkriegen VERB trans ugs

reinkriegen → hereinkriegen

Siehe auch: hereinkriegen

hereinkriegen VERB trans ugs

hereinkriegen

ricevere

erwürgen VERB trans

erwürgen

strozzare, strangolare

Reinigen <-s> SUBST nt

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

reinigend ADJ, VERB ppr

1. reinigend → reinigen

Wendungen:

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

Siehe auch: reinigen

I . reinigen VERB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Wendungen:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinreiten +sein/haben VERB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Siehe auch: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinleinen ADJ

reinleinen

di puro lino

abwürgen VERB trans

1. abwürgen fig :

abwürgen

stroncare, soffocare

ein Gespräch abwürgen

troncare una conversazione

Wendungen:

den Motor abwürgen ugs

fare spegnere il motore

herunterwürgen VERB trans ugs

herunterwürgen

inghiottire con difficoltà a. fig

I . verbürgen VERB trans

verbürgen

garantire

II . verbürgen VERB rfl

sich für jdn/etw verbürgen

garantire per qn/qc

reineweg ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

proprio, davvero

2. reineweg (völlig):

reineweg

completamente, assolutamente

Reiniger <-s, Reiniger> SUBST m

1. Reiniger:

Reiniger

pulitore m

2. Reiniger (Reinigungsmittel):

Reiniger

detersivo m