Übersetzungen für „richtig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . richtig ADJ

1. richtig:

richtig

giusto

etwas für richtig halten

ritenere qc giusto

2. richtig (zutreffend):

richtig

esatto

die Lösung ist richtig

la soluzione è esatta

richtig!

esatto!

3. richtig (geeignet):

richtig

opportuno, adatto

den richtigen Zeitpunkt verpassen

lasciarsi sfuggire il momento oppurtuno

der richtige Ort

il luogo adatto

4. richtig (wahr, echt):

richtig

vero

richtig

autentico

seine richtigen Eltern

i suoi veri genitori

ein richtiger Wiener

un viennese autentico

5. richtig (im eigentlichen Sinne):

richtig

vero e proprio

das war kein richtiger Urlaub

non è stata una vera e propria vacanza

II . richtig ADV

1. richtig:

richtig

bene

richtig verstehen

capire bene

die Uhr geht richtig

l’orologio va bene

etwas richtig sehen

vederci chiaro in qc

2. richtig (genau):

richtig

precisamente

etwas richtig messen

misurare qc con precisione

richtiger gesagt

più propriamente detto

3. richtig (fehlerfrei):

richtig

correttamente

4. richtig (tatsächlich):

richtig

in effetti

und richtig, so geschah es auch

e in effetti avvenne proprio questo

5. richtig (sehr):

richtig

proprio, veramente

es war richtig heiß

faceva veramente caldo

sie war richtig froh

era proprio contenta

6. richtig (ordentlich):

richtig

come si deve

erst mal richtig ausschlafen

innanzi tutto una dormita come si deve

Beispielsätze für richtig

richtig!

esatto!

richtig verstehen

capire bene

richtig raten

indovinare (la risposta)

etwas richtig sehen

vederci chiaro in qc

etwas richtig messen

misurare qc con precisione

richtig tippen

azzeccare un pronostico

die Lösung ist richtig

la soluzione è esatta

die Uhr geht richtig

l’orologio va bene

es war richtig heiß

faceva veramente caldo

sie war richtig froh

era proprio contenta

erst mal richtig ausschlafen

innanzi tutto una dormita come si deve

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

er liegt richtig ugs

è nel giusto

etwas ist sachlich richtig/falsch

qc è materialmente giusto/sbagliato

etwas für richtig halten

ritenere qc giusto

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

dies(es) ist richtig

questo è giusto

und richtig, so geschah es auch

e in effetti avvenne proprio questo

nicht ganz richtig im Kopf sein

non avere il cervello a posto, essere un po’ suonato

jemand ist nicht (ganz) richtig im Oberstübchen

a qn manca qualche rotella, qn è un po’ tocco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Ohne Genehmigung jedoch baute man an die Halle einen Turm, um dem Wunsch nach einer richtigen Kirche nachzukommen.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org