Übersetzungen für „riechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . riechen <roch, gerochen> VERB trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

Wendungen:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VERB intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

Wendungen:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rein riechen +haben VERB intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Siehe auch: hineinriechen

hineinriechen <irr> VERB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Beispielsätze für riechen

muffelig riechen

puzzare di muffa

gut riechen

avere un buon odore

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

widerlich riechen

avere un odore nauseante

faulig riechen

avere odore di marcio

brandig riechen

puzzare di bruciato

Lunte riechen ugs

= accorgersi del pericolo

stockig riechen

puzzare di muffa

an etwas (dat) riechen

annusare qc

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

penetrant nach Fett riechen

avere un forte odore di grasso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org

Dies ist die Sinneswahrnehmung, die allgemein als „Riechen“ bekannt ist z. B. dem Riechen an Blumen oder an einer Tasse Kaffee.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß, riecht schwach fruchtig oder nach Kokosnuss und schmeckt scharf.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitig abgegebene Sekret riecht zudem sehr intensiv und verstärkt so die Wirkung der Signalfarbe.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch ist fest, riecht schwach aromatisch und schmeckt angenehm mild und fade.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org