Übersetzungen für „Ring“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ring <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ring:

Ring

anello m

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

2. Ring (Kreis):

Ring

cerchio m

einen Ring bilden

formare un cerchio

3. Ring (Ringstraße):

Ring

circonvallazione f

4. Ring:

(schwarze) Ringe unter den Augen haben

avere le occhiaie fpl

5. Ring SPORT :

Ring

ring m

in den Ring steigen

salire sul ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

Wendungen:

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

I . ringen <rang, gerungen> VERB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Wendungen:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Wendungen:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Ringen <-s> SUBST nt

Ringen

lotta f

Beispielsätze für Ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

in den Ring steigen

salire sul ring

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

einen Ring bilden

formare un cerchio

einen Ring aufbiegen

allargare un anello

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Nachts kann er sich befreien und stiehlt dem König den Ring.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org