Übersetzungen für „rischeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zischeln VERB trans

zischeln

sussurrare, bisbigliare

jemandem etwas ins Ohr zischeln

sussurrare a qn qc nell’orecchio

rascheln VERB intr +haben

1. rascheln:

rascheln

frusciare

mit Papier rascheln

far frusciare la carta

Wendungen:

es raschelte unpers

ci fu (od si sentì) un fruscio

Wissensecke: Lautmalerei

I . ruscheln VERB trans reg

ruscheln

abborracciare

II . ruscheln VERB intr +haben reg

ruscheln

essere sciamannato

büscheln VERB trans reg

büscheln

raccogliere a ciuffi

fuscheln VERB intr reg , fuschen

1. fuscheln +sein:

fuscheln

gironzolare

2. fuscheln +haben:

fuscheln

lavorare male, con i piedi

3. fuscheln:

fuscheln (betrügen) +haben

ingannare

fuscheln (täuschen) +haben

confondere, illudere

4. fuscheln (tastend suchen):

fuscheln +haben

rovistare

I . huscheln VERB intr +haben

1. huscheln reg → huschen

Wendungen:

eine Arbeit huscheln pej

abborracciare un lavoro

II . huscheln VERB rfl , sich huscheln

huscheln

imbacuccarsi

Siehe auch: huschen

huschen VERB intr +sein

huschen

sgusciare, guizzare

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht fig

un sorriso attraversò rapidamente il suo viso

Rascheln <-s> SUBST nt

Rascheln

fruscio m

tuscheln VERB trans & intr +haben

tuscheln

bisbigliare

nuscheln VERB trans & intr +haben

nuscheln

farfugliare

I . kuscheln VERB rfl

sich kuscheln ugs

accoccolarsi

sich an jemanden kuscheln

stringersi a qn

sich in eine Wolldecke kuscheln

raggomitolarsi in una coperta di lana

II . kuscheln VERB intr +haben

im Bett kuscheln ugs

accoccolarsi nel letto

mit jemandem kuscheln

farsi le coccole con qn

wuscheln VERB

Benutzereintrag

wuscheln intr ugs

arruffare trans

wuscheln intr ugs

scompigliare trans