Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „rosastreichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ausstreichen: Verb
streichen: I. Verb II. Verb
hinstreichen: Verb
abstreichen: I. Verb II. Verb
anstreichen: Verb
aufstreichen: Verb
bestreichen: Verb
einstreichen: I. Verb
verstreichen: I. Verb II. Verb
wegstreichen: Verb
überstreichen: Verb
herausstreichen: Verb
zurückstreichen: I. Verb II. Verb
glattstreichen
unterstreichen: Verb
durchstreichen: Verb
herumstreichen: Verb
Streichen: Nomen
ausreichen: Verb
darreichen: Verb

Meintest du vielleicht: ausstreichen , überstreichen , wegstreichen , verstreichen , einstreichen , bestreichen , aufstreichen , anstreichen , abstreichen , hinstreichen , streichen , zurückstreichen , herausstreichen , herumstreichen , durchstreichen , unterstreichen , glattstreichen , darreichen , ausreichen und Streichen

ausstreichen <irr> VERB trans

1. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

2. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

3. ausstreichen fig :

ausstreichen

ein Wort ausstreichen

cancellare una parola

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

3. streichen:

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

5. streichen (beenden):

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

hinstreichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. hinstreichen:

mit der Hand über etwas hinstreichen +haben

passare la mano su qc

Wendungen:

an etwas dat hinstreichen +sein

passare rasente a qc

I . abstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. abstreichen:

abstreichen

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

2. abstreichen:

abstreichen

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

3. abstreichen (abziehen):

abstreichen

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

4. abstreichen (absuchen):

abstreichen

II . abstreichen <strich, gestrichen> VERB intr +sein JAGD

abstreichen

anstreichen <irr> VERB trans

1. anstreichen:

anstreichen

verniciare, pitturare

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

aufstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

aufstreichen

stendere, spalmare

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

bestreichen <irr> VERB trans

1. bestreichen (Brot):

bestreichen

2. bestreichen (mit Salbe):

bestreichen

3. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

I . verstreichen <irr> VERB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

II . verstreichen <irr> VERB intr +sein

verstreichen

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

wegstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. wegstreichen:

wegstreichen

togliere, levare

2. wegstreichen (ausstreichen):

wegstreichen

überstreichen <irr> VERB trans

überstreichen

überstreichen (mit Farbe)

überstreichen (mit Lack)

herausstreichen <irr> VERB trans fig

herausstreichen

seine eigenen Verdienste herausstreichen

vantare i propri guadagni

I . zurückstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

die Haare zurückstreichen

tirare indietro i capelli

II . zurückstreichen <strich, gestrichen> VERB rfl

sich dat die Haare zurückstreichen

tirarsi indietro i capelli

glattstreichen

glattstreichen → glatt

Siehe auch: glatt

I . glatt ADJ

1. glatt:

glattes Haar

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

Wendungen:

eine glatte Eins

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Wendungen:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

unterstreichen <irr> VERB trans

unterstreichen

durchstreichen <irr> VERB trans

durchstreichen

herumstreichen <strich, gestrichen> VERB trans ugs

1. herumstreichen:

herumstreichen

2. herumstreichen (herumschleichen):

herumstreichen

andare di soppiatto, andare quatto quatto

Streichen <-s> SUBST nt

1. Streichen (Bestreichen):

2. Streichen (Anstreichen):

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

Streichen (Annullieren)

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

ausreichen VERB intr +haben

essere sufficiente, bastare

darreichen VERB trans liter

porgere (offrendo), offrire

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski