Übersetzungen für „sampeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sammeln VERB trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VERB rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

Wendungen:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

kampeln VERB rfl , sich kampeln reg

kampeln

azzuffarsi, accapigliarsi

hampeln VERB intr +haben ugs

hampeln

agitarsi, dimenarsi

Sammeln <-s> SUBST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

dümpeln VERB intr +haben SCHIFF

dümpeln

rollare leggermente

humpeln VERB intr +haben +sein

humpeln

zoppicare

kümpeln VERB trans

kümpeln

bordare

I . pimpeln +haben VERB intr ugs

pimpeln

piagnucolare, frignare

pimpeln Wendungen

er pimpelt oft ein bisschen

è spesso un po’ malaticcio

rempeln VERB trans ugs

1. rempeln ugs :

rempeln

spintonare

2. rempeln SPORT :

rempeln ugs

caricare

rumpeln VERB intr ugs

1. rumpeln ugs +haben:

rumpeln

fare baccano (od fracasso)

2. rumpeln (rumpelnd fahren) ugs :

rumpeln +sein

passare con fracasso

satteln VERB trans

satteln

sellare

I . sandeln VERB trans TECH

sandeln

sabbiare

Holz sandeln

sabbiare il legno

II . sandeln VERB intr +haben reg

sandeln

giocare nella sabbia (od con la sabbia)

sabbeln +haben VERB intr reg ugs

1. sabbeln (schwatzen):

sabbeln pej

cianciare, cicalare

2. sabbeln (sabbern):

sabbeln

sbavare

samten ADJ

1. samten:

samten

di velluto

ein samtener Anzug

un abito di velluto

2. samten (samtig):

samten

vellutato

samtene Haut

pelle vellutata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gefundene Material sampelt er dann assoziativ auf der Wand und gibt es frei in Bild-in-Bild-Situationen, oftmals mit comic-grotesken Einflüssen, wieder.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte positiv und hatte die Idee, einen Oldschool-Dancehall-Rhythmus zu sampeln.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sich selbst als "autodidaktischer Jazzmusiker, der sich selbst sampelt".

de.wikipedia.org

Jeder Klang ließ sich dabei einfach am Computer sampeln oder generieren und bis zur Unkenntlichkeit manipulieren und verändern.

de.wikipedia.org

Derartige Geräte sampeln (speichern) das Eingangssignal meistens zur Laufzeit und geben mehr oder minder veränderte Zeitsegmente aus ihm wieder, die ineinander übergeblendet werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden auf dem Album 105 Songs gesampelt, weswegen es die Herangehensweise im Hip-Hop an das Sampling völlig neu definierte.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Artefakte und unnatürliche Muster, an denen sample-basierte Musik leicht erkannt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde seitdem mehrfach erfolgreich gecovert und gesampelt.

de.wikipedia.org

Die Basis des Projekts bilden Klänge aus dem Instrumentarium der klassischen Musik, welche anfangs gesampelt, später in einem zehnköpfigen Ensemble auch live vorgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden noch andere Geräusche gesampelt, so wurde zum Beispiel ein Aschenbecher aus Metall gegen Schränke geschlagen.

de.wikipedia.org