Übersetzungen für „sausen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sausen VERB intr

1. sausen (vom Wind):

sausen +haben

sibilare

2. sausen +haben:

sausen

ronzare

ihm saust der Kopf +haben

gli ronza la testa

ihm sausen die Ohren +haben

gli fischiano le orecchie

3. sausen ugs +sein:

sausen

sfrecciare, volare

durch die Stadt sausen +sein

sfrecciare per la città

4. sausen:

durch eine Prüfung sausen ugs +sein

essere bocciato a un esame

Wendungen:

jdn/etw sausen lassen ugs

lasciar perdere qn/qc

Sausen <-s> SUBST nt

Sausen

sibilo m

Sausen

ronzio m

Saus SUBST m

in Saus und Braus leben

spassarsela, fare la bella vita

Sause <Sause, -n> SUBST f ugs

1. Sause (Fest mit großem Alkoholkonsum):

Sause

sbevazzata f

2. Sause (Zechtour):

Sause

giro m delle birrerie

Beispielsätze für sausen

ihm sausen die Ohren +haben

gli fischiano le orecchie

durch die Stadt sausen +sein

sfrecciare per la città

durch eine Prüfung sausen ugs +sein

essere bocciato a un esame

jdn/etw sausen lassen ugs

lasciar perdere qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er passierte absolut ruhig, aber sehr flüssig und präzise ein Tor nach dem anderen und sauste unbeirrbar dem Ziel entgegen – und er war um 0,3 sec.

de.wikipedia.org

Er kauft er eine verlassene Agentur auf, stellt eine neue Tournee zusammen und lässt eigene Engagements sausen.

de.wikipedia.org

Danach saust das Paar voreinander auf und ab.

de.wikipedia.org

Sie erzählen sich gegenseitig Geschichten, sausen zusammen durch den Garten, klettern in den Kirschbaum und teilen eine Leidenschaft für Kekse.

de.wikipedia.org

Es saust ein Springteufel im Harlekinskostüm heraus.

de.wikipedia.org

Ferner erzeugten nach Darstellung der Anwohner die 60 Meter langen Rotor-Blätter, deren Geräusch unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen sollten, ein undefinierbares Pfeifen und Sausen.

de.wikipedia.org

Das ganze Prélude durchzieht – abgesehen von einem einzigen Takt gegen Schluss – ohne Pause ein von sanften Flötenregistern der 8-Fuß- und 4-Fuß-Tonlage bestimmtes „spinnradartiges Sausen“ im 12/16-Takt.

de.wikipedia.org

Sie sausen in eine breite Allee ein.

de.wikipedia.org

In großer Eile saust sie los, da sie nicht zu spät zur Arbeit kommen will.

de.wikipedia.org

Er kündigte sich Berichten zufolge mit „heftigen Sausen gleich einem Wirbelwinde und starkem Hagelwetter unter der Erde“ an.

de.wikipedia.org