Übersetzungen für „schamfilend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schallend ADJ

1. schallend:

schallend

sonoro

eine schallende Ohrfeige

un sonoro ceffone

2. schallend (Beifall):

schallend

scrosciante, fragoroso

II . schallend ADV

schallend lachen

ridere sonoramente

schaffend ADJ, VERB ppr

1. schaffend → schaffen

2. schaffend (schöpferisch):

schaffend

creativo

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

Siehe auch: schaffen

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Schamgegend SUBST f

Schamgegend

pube m

schielend ADJ, VERB ppr

1. schielend → schielen

2. schielend:

schielend

strabico

Siehe auch: schielen

schielen VERB intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Wendungen:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

schwelend ADJ, VERB ppr

1. schwelend → schwelen

2. schwelend fig :

schwelend

segreto, latente

eine schwelende Leidenschaft

una passione segreta

ein schwelender Konflikt

un conflitto latente

Siehe auch: schwelen

schwelen VERB intr +haben

1. schwelen:

schwelen

bruciare senza fiamma

2. schwelen fig :

schwelen

covare (sotto la cenere)

der Konflikt schwelte schon länger

il conflitto era latente da parecchio tempo

schwellend ADJ, VERB ppr

1. schwellend → schwellen

2. schwellend:

schwellend

crescente, in aumento

3. schwellend:

schwellend

gonfio, turgido

schwellende Lippen

labbra turgide

Siehe auch: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VERB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

schamverletzend ADJ

schamverletzend

che offende il pudore

Schamfuge

Schamfuge → Schambeinfuge

Siehe auch: Schambeinfuge

Schambeinfuge <Schambeinfuge, -n> SUBST f

Schambeinfuge

sinfisi f pubica

Schamteile SUBST

Schamteile pl obs :

Schamteile

vergogne fpl

I . schamlos ADJ

1. schamlos (im sexuellen Bereich):

schamlos

impudico

2. schamlos (unverschämt):

schamlos

spudorato, vergognoso

schamlos

svergognato

eine schamlose Lüge

una spudorata bugia

ein schamloser Mensch

uno svergognato

II . schamlos ADV

jemanden schamlos ausnutzen

sfruttare spudoratamente qn

schäumend ADJ

1. schäumend:

schäumend

schiumoso

2. schäumend:

schäumend (Sekt)

spumante

schäumend (Bier)

spumeggiante

3. schäumend fig :

schäumend

schiumante

Schambogen <-s, -bögen> SUBST m

Schambogen

arcata f pubica

Schamglied <-[e]s, -er> SUBST nt

Schamglied

pene m