Übersetzungen für „schen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schien

schien → scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VERB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

scheu ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

timido

2. scheu:

scheu (ängstlich)

timoroso

scheu (Pferd)

ombroso

die Pferde scheu machen ugs

= creare scompiglio

scheren <schor, geschoren> VERB trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

Wendungen:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheuen VERB trans

1. scheuen:

jdn/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen (Scheu empfinden):

scheuen

avere soggezione di

3. scheuen (vermeiden):

scheuen

evitare

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

II . scheuen VERB intr +haben

(vor etwas dat) scheuen (von Pferden)

adombrarsi (di fronte a qc)

III . scheuen VERB rfl

1. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen (Scheu empfinden)

avere soggezione di qn/qc

Wendungen:

sich vor nichts scheuen (zurückschrecken)

non tirarsi indietro di fronte a nulla

schalen VERB trans BAU

schalen

armare

schämen VERB rfl

sich für etwas schämen

vergognarsi di qc

sich vor jemandem schämen

vergognarsi davanti a qn

schäm dich!

vergogna(ti)!

I . schaben VERB trans

schaben

raschiare (via)

II . schaben VERB intr +haben

schaben

fregare

das Rad schabt am Kotflügel

la ruota frega contro il parafango

schaden VERB intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

I . schälen VERB trans

schälen

sbucciare, pelare

schälen (Eier)

sgusciare

II . schälen VERB rfl

sich schälen

spellarsi

I . scharen VERB trans

jemanden um sich scharen

raccogliere qn intorno a sé

II . scharen VERB rfl

sich um jdn/etw scharen

affollarsi intorno a qn/qc

I . schonen VERB trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen VERB rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

Wendungen:

sich schonen

risparmiarsi

schönen VERB trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

schulen VERB trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

schüren VERB trans

schüren

attizzare

Schenk <-en, -en> SUBST m

1. Schenk HIST (Mundschenk):

Schenk

coppiere m

2. Schenk (Schankwirt):

Schenk obs

oste m

I . scheel ADJ ugs

scheel

torvo

II . scheel ADV ugs

scheel

torvamente

jemanden scheel ansehen

guardare qn torvamente

Scheu <-> SUBST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

timidezza f

2. Scheu (Ängstlichkeit):

Scheu

timore m

ohne Scheu

senza timore

Scheu vor jemandem empfinden

provare soggezione di qn

Schemen

Schemen → Schema

Siehe auch: Schema

Schema <-s, -s Schemata/Schemen> SUBST nt

Schema

schema m

nach Schema F ugs

come al solito

nach Schema F (mechanisch) ugs

meccanicamente

Schenke <-, -n> SUBST f

Schenke

osteria f

Schenke

birreria f

schauen VERB

Benutzereintrag

schau mal!

guarda!