Übersetzungen für „Schenk“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schenk <-en, -en> SUBST m

1. Schenk HIST (Mundschenk):

Schenk

coppiere m

2. Schenk (Schankwirt):

Schenk obs

oste m

I . schenken VERB trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

Wendungen:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VERB intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VERB rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica