Übersetzungen für „schief“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schief ADJ

1. schief:

schief

inclinato

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

2. schief (nicht im Lot):

schief

sghembo

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

3. schief (schräg):

schief

storto

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

4. schief (krumm):

schief

curvo

5. schief fig :

schief

distorto

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

6. schief (nicht treffend):

schief

improprio

Wendungen:

schiefe Absätze

tacchi consumati

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

Beispielsätze für schief

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

da(mit) liegst du schief

in questo sbagli

das Bild hängt schief

il quadro è storto

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

bei jemandem hängt der Haussegen schief

da qn c’è burrasca in famiglia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.

de.wikipedia.org

Meridiane und Breitenkreise werden – besonders bei der schiefen Projektion erkennbar – zu komplexen Kurven verzerrt.

de.wikipedia.org

Der Kiel ist oft schief und die Seitenflächen sehr ungleichmäßig ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das letzte Viertel der letzten Windung ist schwach schief abgeflacht, Basis des Gehäuses ist jedoch nicht gekielt.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist ungestielt, schief spindelförmig, leicht verdreht und weist schräg nach oben, er ist ebenfalls behaart.

de.wikipedia.org

Die braunen Samen sind bei einer Länge von 5 bis 7 Millimetern sowie einem Durchmesser von 4 bis 5 Millimetern schief verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

Es wird ein schiefes, zylindrisches, schwärzliches Rhizom gebildet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.

de.wikipedia.org