Übersetzungen für „schmeidigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

schädigen VERB trans

schädigen

danneggiare

schmiegen VERB rfl

1. schmiegen:

sich schmiegen

adattarsi

das Kleid schmiegt sich gut an ihren Körper

il vestito si adatta bene al suo corpo

Wendungen:

sich an jemanden schmiegen

stringersi a qn

sich in jemandes Arme schmiegen

stringersi fra le braccia di qn

Geschmeidigkeit <-> SUBST f

1. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit):

Geschmeidigkeit

flessibilità f

2. Geschmeidigkeit (Gelenkigkeit):

Geschmeidigkeit

agilità f

3. Geschmeidigkeit (Wendigkeit):

Geschmeidigkeit

versatilità f

geschmeidig ADJ

1. geschmeidig:

geschmeidig

flessibile

2. geschmeidig (weich):

geschmeidig

morbido

geschmeidiges Leder

cuoio morbido

3. geschmeidig (gelenkig):

geschmeidig

agile

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig

versatile

beeidigen VERB trans liter

beeidigen → beeiden

Siehe auch: beeiden

beeiden VERB trans

beeiden

confermare sotto giuramento

beleidigen VERB trans

beleidigen

offendere

vereidigen VERB trans

jemanden vereidigen

far giurare qn

auf die Verfassung vereidigt werden

giurare sulla Costituzione

vereidigter Übersetzer

traduttore m giurato

I . verteidigen VERB trans

verteidigen

difendere

II . verteidigen VERB rfl

sich (gegen etwas) verteidigen

difendersi (da qc)

schmeicheln VERB intr +haben

1. schmeicheln:

jemandem schmeicheln

lusingare (od adulare) qn

es schmeichelt ihm, dass …

lo lusinga il fatto che …

jemandes Eitelkeit schmeicheln

stuzzicare la vanità di qn

2. schmeicheln (gut stehen):

schmeicheln

donare

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona

schmerzen VERB

Benutzereintrag

der Zahn schmerzt

il dente fa male

schmecken VERB

Benutzereintrag

schmeckt es dir?

ti piace?