Übersetzungen für „schmiele“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schmieden VERB trans

1. schmieden:

schmieden

forgiare

Eisen schmieden

battere il ferro

2. schmieden fig :

schmieden

ideare

Pläne schmieden

ideare progetti

3. schmieden (einfädeln):

schmieden

ordire

Intrigen/Ränke schmieden

ordire intrighi/macchinazioni

schmiegen VERB rfl

1. schmiegen:

sich schmiegen

adattarsi

das Kleid schmiegt sich gut an ihren Körper

il vestito si adatta bene al suo corpo

Wendungen:

sich an jemanden schmiegen

stringersi a qn

sich in jemandes Arme schmiegen

stringersi fra le braccia di qn

schmieren VERB trans

1. schmieren:

schmieren

lubrificare

schmieren (ölen)

oliare

schmieren (einfetten)

ingrassare

2. schmieren (verteilen):

schmieren

spalmare

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

3. schmieren (nachlässig schreiben):

schmieren ugs

scarabocchiare

4. schmieren (bestechen):

schmieren ugs

ungere, corrompere

Wendungen:

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

das geht (od läuft) wie geschmiert

fila liscio come l’olio

Schmiede <-, -n> SUBST f

1. Schmiede:

Schmiede

bottega f del fabbro

2. Schmiede (in Betrieben):

Schmiede

fucina f

Schmiere SUBST f ugs

Schmiere stehen

fare il palo

Schmiege <Schmiege, -n> SUBST f

1. Schmiege TECH :

Schmiege

calandrino m

Schmiege

quartabuono m

2. Schmiege (zusammenklappbarer Zollstock):

Schmiege

metro m pieghevole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weiterhin treten säurezeigende Pflanzen auf, wie Draht-Schmiele, Heidelbeere, Sand-Segge und Wald-Sauerklee.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Wald-Hainsimse, die weiße Hainsimse, die Pillen-Segge und die Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

Im Unterwuchs der Laubwälder siedeln Adlerfarne, Heidelbeere, Pfeifengras und Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

Hier wachsen Winkelsegge, Frauenfarn und Rasen-Schmiele.

de.wikipedia.org

Fluss-Greiskraut, die auch als Sumpf-Schmiele bezeichnete Wiebelschmiele und der Schierlingswasserfenchel sind nur einige der im Naturschutzgebiet vorkommenden Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

139 bedeutende Pflanzenarten wurden in den Mischwäldern nachgewiesen: unter anderem Maiglöckchen, Draht-Schmiele, Adlerfarn, Niedrige Schwarzwurzel und Wintergrün.

de.wikipedia.org