Übersetzungen für „schrägen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schrägen VERB trans

1. schrägen:

schrägen

inclinare, piegare di lato

2. schrägen (abschrägen):

schrägen MECH

tagliare obliquamente

schrägen BAU

rendere obliquo

Schragen <-s, Schragen> SUBST m reg obs

1. Schragen:

Schragen

cavalletto m

2. Schragen (Sarg):

Schragen

bara f

I . schräg ADJ

1. schräg (geneigt):

schräg

inclinato

2. schräg:

schräg

obliquo

eine schräge Linie

una linea obliqua

in schräger Richtung verlaufen

procedere in direzione diagonale

3. schräg (von der Norm abweichend):

schräg ugs

strambo

II . schräg ADV

1. schräg:

schräg

di sbieco

etwas schräg schneiden

tagliare qc di sbieco

2. schräg:

schräg

in obliquo, in diagonale

schräg über die Straße gehen

attraversare la strada in diagonale

schräg gegenüber

di fronte in diagonale

Schräge <-, -n> SUBST f

1. Schräge (schräge Beschaffenheit):

Schräge

obliquità f

Schräge

inclinazione f

2. Schräge (schräge Fläche):

Schräge

piano m inclinato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist eine Beute erspäht oder akustisch geortet, beugt der Kauz sich fast waagrecht vor und lässt sich in einem schrägen Steilflug fallen.

de.wikipedia.org

Durch den schrägen Zuschnitt ist es in Längsrichtung dehnbar.

de.wikipedia.org

Hier ist der Codabogen zu einem geraden schrägen Strich mutiert.

de.wikipedia.org

Hierbei legt er das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze und bläst in einem schrägen Winkel gegen die obere Kante des Rohrs.

de.wikipedia.org

Die beiden schrägen Bauchmuskeln können den Oberkörper zur Seite neigen und drehen.

de.wikipedia.org

Gerade von einer österreichische Produktionen erwarte man weniger Rührung, eher schon einen schrägen Blick in die Realität, gewürzt mit reichlich Schmäh.

de.wikipedia.org

Bei der Wettkampfform können verschiedene Aufgaben gestellt werden, etwa, den Kreisel als erster über eine bestimmte Ziellinie, um Hindernisse, auf Schrägen oder Stufen zu treiben.

de.wikipedia.org

Als Ursache werden im Allgemeinen Funktionsstörungen der schrägen Augenmuskeln beschrieben.

de.wikipedia.org

Er schlug vor, zwischen einer zirkulären Form, einer schrägen Form und einer von gerader Form zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Durch die schrägen Kanten werden Luftwirbel erzeugt, die die langsame Grenzschichtströmung verdrängen.

de.wikipedia.org