Übersetzungen für „Schreck“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schreck <-[e]s, -e> SUBST m

Schreck

spavento m

einen Schreck bekommen (od kriegen)

spaventarsi

schrecken VERB trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

schrecken <schrak, erschrocken> VERB intr +sein

schrecken

sobbalzare di spavento

aus dem Schlaf schrecken

svegliarsi di soprassalto

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken

spavento m

Schrecken

paura f

2. Schrecken (Gräuel):

Schrecken pl

orrori mpl

3. Schrecken fig :

Schrecken

terrore m

Beispielsätze für Schreck

einen Schreck bekommen (od kriegen)

spaventarsi

vor Schreck stumm sein

essere ammutolito dallo spavento

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

vor Schreck aufkreischen

mettersi a strillare per lo spavento

vor Schreck erstarren

impietrire per lo spavento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Schrecke ist grün bis hellgrün und gelbgrün.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Sie verlässt vor Schreck den Wagen und entdeckt in unmittelbarer Nähe mehrere verunglückte Autos.

de.wikipedia.org

Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.

de.wikipedia.org

Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.

de.wikipedia.org