Übersetzungen für „Schwäche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schwäche <-, -n> SUBST f

1. Schwäche:

Schwäche

debolezza f

körperliche Schwäche

debolezza fisica

jemandes Schwächen kennen

conoscere le debolezze di qn

2. Schwäche (Vorliebe):

Schwäche

debole m

eine Schwäche für jdn/etw haben

avere un debole per qn/qc

3. Schwäche (Mangel):

Schwäche

carenza, difetto

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dislessia f

schwächen VERB trans

1. schwächen:

schwächen

indebolire

2. schwächen (mindern):

schwächen

ridurre, fare calare

Beispielsätze für Schwäche

körperliche Schwäche

debolezza fisica

eine Schwäche mit Aggressivität überkompensieren

compensare una debolezza con un’aggressività esagerata

eine Schwäche für jdn/etw haben

avere un debole per qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Interregnums und der nachfolgenden Schwäche der Zentralgewalt betrachteten reichsministeriale Burgmannen überall im Reich ihr Dienstgut zunehmend als Eigenbesitz.

de.wikipedia.org

Trotz der gut strukturierten und zweckmäßigen Erscheinung zeigten sich Schwächen im Aufbau der Tragflächen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Schwäche band sie noch monatelang ans Krankenlager.

de.wikipedia.org

Die politische Opposition nutzte die Schwäche der Präsidentin, um die Einsetzung eines von Park favorisierten Regierungschefs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Den Schwächen des Systems wurde ein literarisches Denkmal gesetzt.

de.wikipedia.org

Da er als Außenseiter die Schwächen des oldenburgischen Bürgertums mit scharfem Blick herausstellte, löste sein Werk großes Aufsehen und einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in rhythmischen Schluckbewegungen und Regurgitation, Fressunlust, Schwäche und Abmagerung.

de.wikipedia.org

Letztendlich war er aber auch gegenüber den Militärs eingeknickt und in eine Position der Schwäche geraten.

de.wikipedia.org

Das kurze Wiedererstarken des Zyklons war das Ergebnis eine Schwäche in der Wetterfront, wodurch eine erneute Bildung der Konvektion um das Sturmzentrum möglich wurde.

de.wikipedia.org