Übersetzungen für „schwappen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwappen VERB intr

1. schwappen +haben:

schwappen

sciabordare

2. schwappen (überschwappen):

schwappen +sein

(fuori)uscire, traboccare

aus der Tasse schwappen +sein

traboccare (dalla tazza)

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Schwapp <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schwapp:

Schwapp

ciac m

2. Schwapp (Überschwappen):

Schwapp

il traboccare, traboccamento m

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

Beispielsätze für schwappen

aus der Tasse schwappen +sein

traboccare (dalla tazza)

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Das Eis stagnierte und schmolz hinter dieser Moräne, ohne dass das Schmelzwasser über die Endmoräne geschwappt wäre.

de.wikipedia.org

Das Wasser schwappt mit etwa 12½-stündiger Periode in den Ozeanbecken hin und her, wobei sich durch die Erddrehung kreisförmig umlaufende Wellen herausbilden.

de.wikipedia.org

Auf den deutschen Amateurfußball schwappte das Thema über, weil es sofort Nachahmer in unteren Ligen fand.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org

Dabei lässt sich betrachten, wie immer wieder größere Wellen in das Becken schwappen und das sonst ruhige, angewärmte Wasser ein wenig anregen.

de.wikipedia.org

Von dort schwappte der Erfolg auch in die Nachbarländer über.

de.wikipedia.org

Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.

de.wikipedia.org

In der Folge schwappte dieser Demokratisierungsschub in die westlichen Bundesländer zurück, so dass mittlerweile alle Bundesländer eine Volksgesetzgebung kennen.

de.wikipedia.org