Übersetzungen für „schweißhund“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schweinehund SUBST m ugs

Schweinehund

canaglia f

Schweinehund

porco m

seinen inneren Schweinehund überwinden

superare la propria debolezza ( od vigliaccheria)

Schlosshund ugs

heulen wie ein Schlosshund

piangere come un cane alla catena

I . schweigend ADJ

schweigend

silenzioso, muto

II . schweigend ADV

schweigend

in silenzio

schweifen VERB intr +sein

schweifen

vagare

in die Ferne schweifen

divagare

schweigen <schwieg, geschwiegen> VERB intr +haben

schweigen

tacere, fare silenzio

über etwas (akk) schweigen

tacere su qc

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

ganz zu schweigen von

per non parlare di

schweißen VERB trans

schweißen

saldare

schweigsam ADJ

schweigsam

taciturno, silenzioso, muto

schweinern ADJ

schweinern

suino, di maiale

schweinernes Fleisch

carne di maiale

Schweißung <Schweißung, -en> SUBST f

Schweißung

saldatura f

Schweinchen <-s, Schweinchen> SUBST nt

Schweinchen

maialino m

Schweinchen

porcellino m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach Ausbildung wird die Brandlbracke als Schweißhund oder als Stöberhund eingesetzt.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei absehbar schwierigen Nachsuchen kommen dabei spezielle Nachsuchengespanne bestehend aus Nachsuchen- bzw. Hundeführer und jagdlich brauchbarem Schweißhund zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Als Schweißhund und beim Apportieren leichten Wildes arbeitet er ausgezeichnet und findet auch Verwendung für jede Art der Wasserjagd.

de.wikipedia.org