Übersetzungen für „Schwung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schwung <-[e]s, Schwünge> SUBST m

1. Schwung:

Schwung

slancio m

mit Schwung über den Zaun springen

superare la staccionata con uno slancio

2. Schwung (an Schaukeln):

Schwung

spinta f

3. Schwung (Elan):

Schwung

brio m

seine Musik hat keinen Schwung

la sua musica non ha alcun brio

rednerischer Schwung

foga f oratoria

4. Schwung (geschwungene Linienführung):

Schwung

arcata f

5. Schwung (beim Skilaufen):

Schwung

svolta f

6. Schwung (große Menge):

Schwung ugs

sacco m

Schwung ugs

mucchio m

Wendungen:

etwas in Schwung bringen

avviare ( od mettere in moto) qc

Schwung holen

darsi lo slancio

in Schwung kommen

prendere l’avvio

in Schwung kommen fig

diventare allegro

in Schwung sein

essere lanciato

in Schwung sein (fit sein)

essere in forma

Beispielsätze für Schwung

rednerischer Schwung

foga f oratoria

Schwung holen

darsi lo slancio

etwas in Schwung bringen

avviare ( od mettere in moto) qc

in Schwung kommen

prendere l’avvio

in Schwung sein

essere lanciato

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

seine Musik hat keinen Schwung

la sua musica non ha alcun brio

mit Schwung über den Zaun springen

superare la staccionata con uno slancio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Änderung der Gelenkwinkel und Schwung holen realisiert um einen ungünstigen Gelenkwinkel schneller zu überwinden.

de.wikipedia.org

Ein Anlauf, dann ein kleiner Sprung nach vorne, um Schwung zu bekommen, und nun werden die Arme vor dem Körper nach unten geschleudert.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org

Statt mit überladenem Dekor überzeugten die damals entstandenen Stücke eher durch wohlproportionierte Formen, sanfte Schwünge und Binnenmodellierungen sowie nicht zuletzt eine seidig-glänzende Lackoberfläche.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Ihm fehle ein Mittelpunkt und der Schwung, um die drei Geschichten zu verbinden.

de.wikipedia.org

Der Verein erhofft sich dadurch neuen Schwung und ein Wiederbeleben alter Traditionen und Stärken.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Kreisel bewegt sich normalerweise in halbkreisförmigen Schwüngen in Richtung der höheren rechten Seite.

de.wikipedia.org

Während die Stange aus der Tiefe hochgezogen wird, dreht sie sich mit Schwung, verlangsamt durch höherer liegende Wasserschichten, noch weiter.

de.wikipedia.org