Übersetzungen für „spurten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

spurten VERB intr

1. spurten:

spurten +sein +haben

scattare, sprintare

2. spurten +sein:

spurten

fare una corsa veloce

I . spuren VERB trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VERB intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VERB trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

Wendungen:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Vordringen der Sowjetarmee spurten deren Eisenbahnpioniere diese Strecken ebenso schnell wieder zurück.

de.wikipedia.org

Im Inneren sind jedoch alte Spurten erhalten geblieben, vor allem wegen eines erhöhten Chors über der Krypta ersichtlich ist.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde gebummelt und dann in der zweiten Runde gespurtet.

de.wikipedia.org

Nur die letzten 1000 Meter waren richtig schnell, und wieder einmal spurteten alle auf der Zielgeraden um die Plätze.

de.wikipedia.org

Nach dem Startzeichen (Senken der Startflagge) spurten die Fahrer über die Strecke zu ihren Fahrzeugen, steigen ein oder sitzen auf, starten und fahren los.

de.wikipedia.org