Übersetzungen für „Stillstand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Stillstand SUBST m

1. Stillstand:

Stillstand

arresto m

zum Stillstand kommen

arrestarsi, fermarsi

2. Stillstand (Unterbrechung):

Stillstand

sospensione f

stillstehen <irr> VERB intr +haben (nicht weitergehen)

stillstehen

essere fermo

die Zeit scheint stillzustehen

il tempo sembra essersi fermato

stillgestanden! MIL

attenti!

Beispielsätze für Stillstand

zum Stillstand kommen

arrestarsi, fermarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Stillstands der beiden Rollen werden die Bahnen aneinandergeklebt und die auslaufende Bahn mit einem Messer durchtrennt.

de.wikipedia.org

Der handbetätigte Batterieschalter ist nur beim Stillstand des Verbrennungsmotors wirksam, wenn die Lichtmaschine keine Spannung abgibt.

de.wikipedia.org

Die Produktionskapazitäten sanken sogar auf 70 %, da das Fehlen geringwertiger Bauteile den Stillstand einer ganzen Produktionsanlage verursachen konnte.

de.wikipedia.org

Durch diese Einzelantriebe war die sparsamste Ausnutzung der elektrischen Kraft gewährleistet und Stillstände der Gesamtanlage vollkommen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Bei weiterer Präparation entstand eine ausgeprägte Blutung, die er zum Stillstand brachte, indem er den Zwölffingerdarm über der Leberpforte vernähte.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Erst in den 2010er Jahren kam es nach jahrelangem Stillstand erneut zu mehreren Gerichtsprozessen gegen Verantwortliche der Verbrechen während der Diktatur.

de.wikipedia.org

Das Schiff verlor an Fahrt und kam zum Stillstand, während der Konvoi sich aufspaltete und zu entkommen suchte.

de.wikipedia.org

Somit könnte möglicherweise das Altern zum Stillstand gebracht werden, indem Verschleißerscheinungen durch regenerative Prozesse immer gezielter behoben werden.

de.wikipedia.org

Nach etwa 20 Jahren diplomatischem und wirtschaftlichem Stillstand zwischen beiden Nationen, sahen beide es als einen Vorteil an, sich gegeneinander zu öffnen.

de.wikipedia.org