Übersetzungen für „Stoß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Stoß <-es, Stöße> SUBST m

1. Stoß:

Stoß

colpo m

jemandem einen Stoß versetzen

dare un colpo a qn

sich (dat) einen Stoß geben fig

darsi una mossa

2. Stoß (Zusammenprall):

Stoß

urto m

3. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

ein Stoß Bücher

una pila di libri

ein Stoß Brennholz

una catasta di legna

4. Stoß TECH :

Stoß

giunto m

Stoß

giunzione f

5. Stoß MED (hohe Dosis):

Stoß

dose f d’urto

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

Wendungen:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

Wendungen:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Beispielsätze für Stoß

sich (dat) einen Stoß geben fig

darsi una mossa

jemandem einen Stoß versetzen

dare un colpo a qn

ein Stoß Bücher

una pila di libri

ein Stoß Brennholz

una catasta di legna

einen Stoß abfangen

parare un tiro

einen Stoß abfedern

ammortizzare un colpo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Beim superelastischen Stoß geht innere Energie von mindestens einem der Stoßpartner in kinetische Energie über.

de.wikipedia.org

Das Zeitlimit je Stoß liegt bei 40 Sekunden.

de.wikipedia.org

Darin bewegt sich nach dem Stoß der Körper mit Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Spieler übermäßig viel Zeit nimmt für einen Stoß, wird er von Schiedsrichter zunächst verwarnt.

de.wikipedia.org

Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Auslöser sind Stürze, Stöße oder eine vermehrte Beweglichkeit durch zu lockere Bänder.

de.wikipedia.org

Dabei war es oft erwünscht, ein Stück überlappend an das andere anzusetzen, so dass auf einer Seite des Plattengangs kein Stoß hervortritt.

de.wikipedia.org

Für jeden Stoß würde ein Arbeiter seine Brechstange, den sog.

de.wikipedia.org