Übersetzungen für „sträuben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sträuben VERB trans

sträuben (Gefieder)

(d)rizzare

sträuben (Fell)

arruffare

II . sträuben VERB rfl

1. sträuben:

sich sträuben

(d)rizzare, arruffarsi

2. sträuben:

jemandem sträuben sich die Haare

a qn si rizzano i capelli

Wendungen:

sich gegen etwas sträuben fig

opporsi a qc

sich sträuben, einen Befehl auszuführen

rifiutarsi di eseguire un ordine

Sträuben <-s> SUBST nt

1. Sträuben:

Sträuben

il (d)rizzare, arruffamento m

2. Sträuben fig :

Sträuben

resistenza f

Sträuben

opposizione f

da hilft kein Sträuben

non serve resistere, opporsi

3. Sträuben (Weigerung):

Sträuben

rifiuto m

Beispielsätze für sträuben

sich sträuben

(d)rizzare, arruffarsi

da hilft kein Sträuben

non serve resistere, opporsi

sich gegen etwas sträuben fig

opporsi a qc

sich sträuben, einen Befehl auszuführen

rifiutarsi di eseguire un ordine

jemandem sträuben sich die Haare

a qn si rizzano i capelli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org

Kinderlose Verwandte halten sich an die Vorgaben der anrufenden Eltern: die meisten schenken willig und besonders großzügig, doch einzelne sträuben sich und bringen ein nicht abgestimmtes Geschenk.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Seine Nackenhaare sträuben sich wie bei einem Zebra, ein sichtbares Zeichen, dass außerirdische Lebensformen in der Nähe sind.

de.wikipedia.org

Dieser sträubt sich zunächst, willigt dann aber ein.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich anfänglich nicht, erst als sie ihn an der Teppichstange hochziehen, fängt er an sich zu sträuben.

de.wikipedia.org

Bei höchster Erregung ist das Nacken- und Kopfgefieder gesträubt.

de.wikipedia.org

Anfänglich sträubte er sich gegen den Vorschlag, da er eine Abneigung gegen solche Art der Öffentlichkeitsarbeit hatte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen sträubte sich, seiner Pflicht zur Rekultivierung der Tagebaue nachzukommen.

de.wikipedia.org

Dies entspricht funktional dem Sträuben der Haare bei Säugetieren.

de.wikipedia.org