Übersetzungen für „teils“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

teils ADV

teils

in parte

wie geht es dir? – teils, teils ugs

come va? – così così

I . Teil <-[e]s, -e> SUBST m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUBST m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUBST nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

Drittteil <-s, -e> SUBST nt obs , Dritt-Teil

Drittteil

terzo m

Drittteil

terza parte f

Beispielsätze für teils

wie geht es dir? – teils, teils ugs

come va? – così così

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassaden sind teils verputzt, teils verbrettert ausgeführt, der Giebel des Zwerchhauses ist verschiefert.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf ist oftmals blutig-eitriger, teils übelriechender Vaginalausfluss feststellbar – es hat sich eine offene Pyometra ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im Bahnhofsbereich sind die Gleise teils bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Jede bereits vergangene Veranstaltung fand große Resonanz mit teils über 100 Besuchern.

de.wikipedia.org

Nuanceure sind teils entwickelte oder anoxydierte Farbbildner, die einer Farbe eine bestimmte Farbrichtung oder Nuancierung geben.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen oder teils unbefestigte Fahrwege.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org