Übersetzungen für „Text“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Text <-[e]s, -e> SUBST m

Text

testo m

jemanden aus dem Text bringen

far perdere il filo a qn

weiter im Text!

avanti!

texten VERB intr +haben

1. texten:

texten

ideare testi (pubblicitari)

2. texten MUS :

texten

scrivere testi (per canzoni)

Beispielsätze für Text

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

ein Text narratorischen Charakters

un testo di carattere narrativo

einen Text reimen

mettere in rima un testo

einen Text verändern

modificare un testo

einen Text kürzen

accorciare un testo

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

ein chiffrierter Text

un testo cifrato, in cifra

einen Text überfliegen fig

dare una scorsa a un testo

weiter im Text!

avanti!

einen Text dialogisieren

dialogizzare un testo

einen Text paginieren

numerare le pagine di un testo

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

ein Programm, einen Text zurechtschneidern

mettere insieme un programma, un testo

ein Text mit vielen -n

un testo con molte lacune

einen Text mit -n versehen

glossare un testo

jemanden aus dem Text bringen

far perdere il filo a qn

Bilder in den Text einschieben

inserire illustrazioni nel testo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Er erschien 2002 in einem gleichnamigen Band mit weiteren Texten.

de.wikipedia.org

Dies wird vor allem durch die häufigen Interpolationen und zum Teil auch durch die interpretierenden Revisionen in Korrekturen am Text deutlich.

de.wikipedia.org

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Sie sind die ältesten erhaltenen Schriftzeugnisse von bibelnahen Texten.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte zahlreiche Romane, autobiographische Texte, Theaterstücke und Hörspiele sowie einige Drehbücher.

de.wikipedia.org

Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.

de.wikipedia.org

Es funktioniert recht zuverlässig, wie professionelle Web-Autoren feststellen können, deren Texte von Auftraggebern und Textagenturen per Copyscape überprüft werden.

de.wikipedia.org