Übersetzungen für „trommeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . trommeln VERB intr +haben

1. trommeln:

trommeln

battere (od suonare) il tamburo

2. trommeln:

trommeln

tamburellare

mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tamburellare con le dita sul tavolo

3. trommeln:

trommeln

battere, picchiare

gegen (od an) die Tür trommeln

picchiare alla porta

II . trommeln VERB trans

1. trommeln:

trommeln

battere

den Takt trommeln

battere il ritmo

2. trommeln:

einen Marsch trommeln

accompagnare una marcia col tamburo

Wendungen:

jemanden aus dem Bett trommeln

tirare giù dal letto qn picchiando alla porta

Trommel <-, -n> SUBST f

1. Trommel:

Trommel

tamburo m

die Trommel für jdn/etw rühren fig

battere il tamburo per qn/qc

2. Trommel (von Waschmaschinen):

Trommel

cestello m

Beispielsätze für trommeln

den Takt trommeln

battere il ritmo

einen Marsch trommeln

accompagnare una marcia col tamburo

gegen (od an) die Tür trommeln

picchiare alla porta

jemanden aus dem Bett trommeln

tirare giù dal letto qn picchiando alla porta

mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tamburellare con le dita sul tavolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die oberen Trommeln bildeten den Dampfraum des Kessels und waren nach vorne über die Feuerbüchse hinaus verlängert.

de.wikipedia.org

Trommeln, Metallophone, Keyboards und Flöten gehören zur Begleitung eines oft mit einem Megaphon ausgerüsteten Sängers, der Liebeslieder intoniert.

de.wikipedia.org

Offiziell "brauche man Trommeln nicht, da man das Hauptaugenmerk auf die Lautstärke des Supports sowie die Choreographien und Pyroshows legt".

de.wikipedia.org

Die Trommeln werden an einem Band um den Hals getragen oder mit einem Gürtel an der Hüfte befestigt.

de.wikipedia.org

Frühe spanische Siedler und einheimische Filipinos nutzten zum Musizieren eine Vielzahl an Instrumenten, darunter Flöten, Gitarren, Ukulelen, Violinen, Trompeten und Trommeln.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Trommeln sind in der Hauptsache die Bauelemente, mit denen ein endlos umlaufender Fördergurt angetrieben, umgelenkt, oder in der Horizontalen abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Bis heute haben sich zahlreiche Fachleute mit den rhythmischen Strukturen von Doppelglocken und Trommeln beschäftigt.

de.wikipedia.org

Man werde ihn dort an einen Priester übergeben, der ihn an einen Ort bringen werde, wo, übertönt von Trommeln und Cymbeln, niemand seine Schreie höre.

de.wikipedia.org

An beiden Längsseiten der Feuerbüchse waren unten und oben Trommeln angebracht, in denen die seitlichen Rohrwände der Feuerbüchse endeten.

de.wikipedia.org