Übersetzungen für „umeinanderschlingen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufeinanderschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

aufeinanderschlagen

sbattere l’uno contro l’altro

aneinanderschmiegen VERB rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

hinunterschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hinunterschlingen

ingurgitare, ingollare

ineinanderschieben <irr> VERB rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

übereinanderschlagen <irr> VERB trans

übereinanderschlagen (Arme)

incrociare

übereinanderschlagen (Beine)

accavallare

auseinanderscheuchen VERB trans

auseinanderscheuchen

separare, disperdere

aufeinanderschichten VERB trans

aufeinanderschichten

accatastare

auseinanderbringen <irr> VERB trans

auseinanderbringen

riuscire a staccare

auseinanderbringen (Menschen)

separare l’uno dall’altro

I . aneinanderhängen VERB trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

I . aneinanderdrängen VERB trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen VERB rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

übereinanderschichten VERB trans

übereinanderschichten

accatastare

das Holz übereinanderschichten

accatastare la legna

durcheinanderbringen <irr> VERB trans

durcheinanderbringen

mettere in disordine

durcheinanderbringen

mettere in confusione

durcheinanderbringen

confondere

verschlingen <irr> VERB trans (ineinanderschlingen)

verschlingen

intrecciare, annodare

die Arme verschlingen

incrociare le braccia

umschlingen <irr> VERB trans

umschlingen (umfassen)

cingere, stringere

umschlingen (umarmen)

abbracciare

eng umschlungen

avvinghiato

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

besondersingen <irr> VERB trans (preisen, rühmen)

besondersingen

cantare

nebeneinanderschalten VERB trans ELEK

nebeneinanderschalten

collegare in parallelo

hintereinanderschalten VERB trans ELEK

hintereinanderschalten

collegare in serie

Nebeneinanderschaltung <Nebeneinanderschaltung, -en> SUBST f ELEK

Nebeneinanderschaltung

collegamento m in parallelo

umeinander ADV

umeinander

l’uno intorno all’altro

sich nicht umeinander kümmern

non curarsi l’uno dell’altro