Übersetzungen für „umgerubelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ungehobelt ADJ fig

ungehobelt

grossolano

gegabelt ADJ

gegabelt

a forchetta, a forcella

I . umgeben <irr> VERB trans

umgeben

circondare

II . umgeben <irr> VERB rfl

sich umgeben

circondarsi

sich mit Freunden umgeben

circondarsi di amici

zergrübelt ADJ, VERB pperf

1. zergrübelt → zergrübeln

2. zergrübelt:

zergrübelt

assorto ( od perso) nei pensieri

Siehe auch: zergrübeln

zergrübeln VERB rfl , sich zergrübeln

zergrübeln

lambiccarsi, rimuginare

sich das Hirn zergrübeln

lambiccarsi il cervello

umgehend ADJ

umgehend

pronto, immediato

I . umgekehrt ADJ

1. umgekehrt:

umgekehrt

opposto, contrario

genau umgekehrt

diametralmente opposto

gerade umgekehrt

proprio il contrario

in umgekehrter Richtung

in direzione opposta, in senso contrario

2. umgekehrt MATH :

umgekehrt

inverso

im umgekehrten Verhältnis

in proporzione inversa

II . umgekehrt ADV

1. umgekehrt:

umgekehrt

viceversa

und umgekehrt

e viceversa

2. umgekehrt (sonst):

umgekehrt

in caso contrario

3. umgekehrt MATH :

umgekehrt

inversamente

umgekehrt proportional

inversamente proporzionale

benebelt ADJ

benebelt

brillo

verübeln VERB trans

jemandem etwas verübeln

prendersela con qn per qc

umgehen <irr> VERB intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

Wendungen:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

gerüttelt <rütteln > ADJ, VERB pperf

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

Siehe auch: rütteln

I . rütteln VERB trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VERB intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

ausgrübeln VERB trans

ausgrübeln

escogitare (scervellandosi)