Übersetzungen für „umnähen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

umnachten VERB trans

umnachten

ottenebrare

Wahnsinn umnachtet jemandes Verstand

la follia ottenebra la mente di qn

umwehen VERB trans

umwehen

abbattere, buttare giù (soffiando)

umgehen <irr> VERB trans

1. umgehen:

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

2. umgehen fig :

umgehen

eludere

umgehen (vermeiden)

evitare

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

umsehen <irr> VERB rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Wendungen:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

nahen VERB intr +sein

nahen

avvicinarsi

umbauen VERB trans

1. umbauen:

umbauen

ristrutturare

umbauen (renovieren)

rimodernare

2. umbauen fig :

umbauen

riorganizzare

3. umbauen:

umbauen

trasformare

etwas zu einem (od in ein) Museum umbauen

trasformare qc in un museo

Wendungen:

die Bühne umbauen THEAT

cambiare la scena

umhaben <hat, hatte, gehabt> VERB trans ugs

umhaben

avere addosso, portare, indossare

eine Uhr umhaben

portare un orologio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org