Übersetzungen für „umstreichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

aufstreichen

stendere, spalmare

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

ausstreichen <irr> VERB trans

1. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

stendere

2. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

stirare

3. ausstreichen fig :

ausstreichen

cancellare

ein Wort ausstreichen

cancellare una parola

umstechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

umstechen

vangare

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

umstricken VERB trans

umstricken

rifare (lavorando a maglia)

I . abstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. abstreichen:

abstreichen

togliere

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

2. abstreichen:

abstreichen

passare

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

3. abstreichen (abziehen):

abstreichen

detrarre

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

4. abstreichen (absuchen):

abstreichen

perlustrare

II . abstreichen <strich, gestrichen> VERB intr +sein JAGD

abstreichen

volar via

anstreichen <irr> VERB trans

1. anstreichen:

anstreichen

verniciare, pitturare

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

segnare

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

bestreichen <irr> VERB trans

1. bestreichen (Brot):

bestreichen

spalmare

2. bestreichen (mit Salbe):

bestreichen

ungere

3. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

tingere

herumstreichen <strich, gestrichen> VERB trans ugs

1. herumstreichen:

herumstreichen

vagare, girare

2. herumstreichen (herumschleichen):

herumstreichen

andare di soppiatto, andare quatto quatto