Übersetzungen für „umziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . umziehen <irr> VERB intr +sein

umziehen

trasferirsi, traslocare

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

sie ist vor Kurzem umgezogen

ha traslocato da poco

II . umziehen <irr> VERB trans

umziehen

cambiare (d’abito)

III . umziehen <irr> VERB rfl

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

Beispielsätze für umziehen

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In jüngeren Jahren hat dieses Muster der De-facto-Rassentrennung etwas nachgelassen, als Schwarze zunehmend nach Norden umzogen.

de.wikipedia.org

Die Besitzerfamilie musste das Haupthaus verlassen, in ein vorgelagertes Haus umziehen und erst nach Freigabe durch die Besatzungsmacht konnte sie wieder ihre Wohnung beziehen.

de.wikipedia.org

Ab 1536 war sie wieder einfache Schlosskirche, nachdem das Stift in das benachbarte Dominikanerkloster umgezogen war.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 19. Jahrhundert wurde der Brunnen an den Orleansplatz umgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek musste deshalb vorübergehend ins ehemalige Stadthaus umziehen.

de.wikipedia.org

Heute werden nur die Gebäude, in den sich die Bergleute umziehen und reinigen können, als Kaue oder Waschkaue bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als beide Töchterschulen gemeinsam fast 200 Schülerinnen umfassten, mussten sie erneut umziehen, diesmal in ein Doppelhaus.

de.wikipedia.org

1660 wurde ihre Bibliothek zur öffentlichen Stadtbibliothek erweitert, die 1896 umzog.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr konnte die Tümpelgartenschule eingeweiht werden und die Klassen konnten in die neue Schule umziehen.

de.wikipedia.org

Seit 2017 ist das Museum in das sanierte Koch’sche Haus am Markt 1 umgezogen und verfügt über bessere (Barrierefreiheit) Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org