Übersetzungen für „untrüglich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

untrüglich ADJ

untrüglich

infallibile, certo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besaß einen natürlichen untrüglichen Geschmack und einen tüchtigen Zusatz von Humor, mit dem er dem Widerpart zu begegnen und ihn zu entwaffnen wußte.

de.wikipedia.org

Die Medien haben ein untrügliches Gespür dafür, wo sie – und sei es durch leichte Abweichungen oder selbstironische Reflexionen – nicht mehr bedient werden.

de.wikipedia.org

Ihre Entwürfe sind geprägt von "rigider Abstraktion, Reduktion und einem untrüglichen Verständnis für den jeweiligen Ort".

de.wikipedia.org

Dabei galt vor allem die Anlautmutation des Fulfulde als untrüglicher Hinweis auf eine im Entstehen begriffene Genusdistinktion.

de.wikipedia.org

Er sei für ihn der charismatische Führer, ausgezeichnet durch einen untrüglichen „politischen Instinkt“.

de.wikipedia.org

Es sei die Erscheinung vom eigentlichen Sein zu trennen; das hält er für unmöglich, denn dafür benötige man ein Kriterium, als untrügliches Zeichen der Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Zu dessen Zeit, im 2. Jahrhundert, existierte das „untrügliche“ Orakel offenbar nicht mehr.

de.wikipedia.org

Werde eine Frau schwanger, gerate die Tatsache, dass dies ein untrügliches Zeichen für vorausgegangenen Sex ist, völlig aus dem Blickfeld.

de.wikipedia.org

Das heißt: im Wagnis dieser Begegnung, in ihrem Gelingen oder Mißlingen kennzeichnet sich untrüglich der Prozeß der Heilung im positiven oder negativen Aspekt.

de.wikipedia.org

Er konstatierte einen untrüglichen Sinn des Künstlers für Körperkult und Körperkritik.

de.wikipedia.org