Übersetzungen für „verbleichend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verbleichen <verblich, verbleichte, verblichen, verbleicht> +haben VERB intr

1. verbleichen:

verbleichen

sbiadire, sbiadirsi, scolorire, scolorirsi

2. verbleichen (verblassen):

verbleichen

impallidire

3. verbleichen fig :

verbleichen (von Ruhm)

offuscarsi, sfumare

verbleichen (von Erinnerung)

svanire

4. verbleichen (sterben):

verbleichen obs

spirare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Wappen sollen stark verblichen gewesen sein; sie trugen die Zahl “14” in der linken, unteren Ecke; der erste und der dritte Quadrant waren jeweils nicht mehr zu erkennen.

de.wikipedia.org

Diese Farbe war nicht sehr tageslichtstabil, sodass heute in Erstlack erhaltene Fahrzeuge teilweise dermaßen verblichen sind, dass die rote Originallackierung nur noch an lichtgeschützten Stellen erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Das Antheridium ist im Durchmesser nur etwa 0,3 mm, orange gefärbt und verbleicht schnell.

de.wikipedia.org

Um ein Verbleichen von Erzeugnissen zu verhindern, können Gläser wie z. B. Braunglas als Verpackung eingesetzt werden, um zusätzliches Licht zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Die verputzte Fassade wurde mit Fresken bemalt, die heute verblichen sind.

de.wikipedia.org

Bei angespülten Gehäusen ist die Färbung oft schon verblichen.

de.wikipedia.org

Die chemische Industrie begann jetzt, neue, bisher nicht künstlich herzustellende und gegen Abrieb und Verbleichen beständige Farbstoffe zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Dies, verbunden mit dem Verbleichen durch das Licht, macht sie bald unansehnlicher und zerstört sie bei normaler Präsentation in wenigen Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Natürliche Alterung und Verbleichen durch das Licht machen sie bald unscheinbarer und zerstören sie in wenigen Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Erzeugnisse der Industrie, insbesondere Farben und Textilien sind dem Verbleichen ausgesetzt, so dass ein Einsatz von Produkten oder Materialien auch durch den Grad der Lichtechtheit bestimmt wird.

de.wikipedia.org