Übersetzungen für „verboten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verboten

verboten → verbieten

Siehe auch: verbieten

verbieten <irr> VERB trans

verbieten

proibire, vietare

jemandem das Wort verbieten

non permettere a qn di parlare

jemandem den Mund verbieten

far tacere qn

eine verbotene Frisur (unmöglich) ugs

una pettinatura assurda

Rauchen verboten

vietato fumare

Verbot <-[e]s, -e> SUBST nt

Verbot

divieto m

Verbot

proibizione f

verbieten <irr> VERB trans

verbieten

proibire, vietare

jemandem das Wort verbieten

non permettere a qn di parlare

jemandem den Mund verbieten

far tacere qn

eine verbotene Frisur (unmöglich) ugs

una pettinatura assurda

Rauchen verboten

vietato fumare

verbieten VERB

Benutzereintrag

etw verbieten

vietare qc

Beispielsätze für verboten

Rauchen verboten

vietato fumare

Durchfahrt verboten!

divieto di transito

Zugang verboten!

vietato l’accesso

Eintritt verboten

vietato l’ingresso

Betreten verboten!

vietato l’accesso!

Parken verboten

divieto di sosta

Nachdruck verboten

riproduzione vietata

Durchgang verboten!

divieto di passaggio

Halten verboten

divieto di fermata

Überschreiten der Gleise verboten

vietato attraversare i binari

Zutritt für Unbefugte verboten

vietato l’ingresso agli estranei ( od ai non addetti ai lavori)

das ist streng verboten

questo è severamente vietato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis dahin verhindert auch ein Maschendrahtzaun den verbotenen Zutritt zum Gelände.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org

Auch die im Pferdesport verbreitete Akupunktur wäre verboten gewesen.

de.wikipedia.org

Bei verbotenen Kampfhandlungen wird vom Ringrichter eine Verwarnung ausgesprochen und bei der dritten Verwarnung erfolgt die Disqualifikation des betreffenden Kämpfers.

de.wikipedia.org

Dieser will jedoch von der verbotenen Beziehung nichts wissen und weist sie ab.

de.wikipedia.org

Populär wurde sie 1952 durch den französischen Film Verbotene Spiele.

de.wikipedia.org

Um den Zugang und Umgang mit ihnen zu beschränken, ist in vielen Ländern Selbstverteidigung als ein Bedürfnis für den privaten Waffenbesitz verboten.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Nationalsozialismus war den Esperantisten ihre Arbeit unter Androhung der Höchststrafe verboten.

de.wikipedia.org