Übersetzungen für „verknipsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vergipsen VERB trans

1. vergipsen:

vergipsen

stuccare

2. vergipsen (eingipsen):

vergipsen

ingessare

verkniffen ADJ

verkniffen

contratto

verknusen ugs

jemanden, etwas nicht verknusen können

non poter sopportare ( od soffrire) qn , qc

I . verknüpfen VERB trans

1. verknüpfen:

verknüpfen

annodare

2. verknüpfen fig :

verknüpfen

(col)legare

verknüpfen

associare

etwas mit etwas verknüpfen

combinare qc con qc

II . verknüpfen VERB rfl

sich verknüpfen

legarsi

I . verknappen VERB trans

verknappen

ridurre, diminuire

II . verknappen VERB rfl , sich verknappen

verknappen

ridursi, diminuire

verknittern VERB trans

verknittern

(s)gualcire, stropicciare, spiegazzare

verknacksen VERB rfl ugs

sich dat etwas verknacksen

storcersi, slogarsi qc

I . abknipsen VERB trans

1. abknipsen:

abknipsen

togliere, staccare

2. abknipsen (Fahrkarten):

abknipsen

forare

abknipsen Wendungen

einen Film abknipsen

finire una pellicola

anknipsen VERB trans ugs

anknipsen

accendere (mediante interruttore)

ausknipsen VERB trans ugs

ausknipsen

spegnere

I . verknoten VERB trans

verknoten

annodare, legare

die beiden Enden eines Fadens miteinander verknoten

annodare (insieme) i due capi di un filo

II . verknoten VERB rfl , sich verknoten

verknoten

annodarsi

verknacken VERB trans ugs

jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verknacken

rifilare (od appioppare) a qn due anni di galera

verknallen VERB rfl

sich (in jemanden) verknallen ugs

prendersi una cotta (per qn)

sie ist in Bruno verknallt ugs

si è presa una cotta per Bruno

verknäueln, verknäulen, sich verknäueln VERB rfl

1. verknäueln:

verknäueln

aggrovigliarsi

2. verknäueln (vom Verkehr):

verknäueln

ingorgarsi

verkneifen <irr> VERB rfl

1. verkneifen:

sich (dat) etwas verkneifen

trattenere qc

Wendungen:

sich (dat) etwas verkneifen (sich etwas versagen)

rinunciare a qc

I . verkäsen VERB trans

verkäsen

sottoporre a caseificazione

II . verkäsen VERB intr +sein

verkäsen

subire un processo di caseificazione

verkorksen VERB trans ugs

verkorksen

rovinare, pasticciare

dieses Kind ist völlig verkorkst

questo bambino è molto complessato