Übersetzungen für „verletzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verletzen VERB trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Wendungen:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERB rfl

sich verletzen

ferirsi

Beispielsätze für verletzen

sich verletzen

ferirsi

jemandes Ehrgefühl verletzen

ferire l’amor proprio di qn

die Grenzen verletzen

violare i confini

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

jemandes Intimsphäre verletzen

violare il diritto alla privacy di qn

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Er sei nicht gekommen, um Kinder zu verletzen, aber er wolle einen unbewaffneten Polizeibeamten sprechen.

de.wikipedia.org

Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen laut Angaben der Demonstranten fünf Menschen ums Leben und mehr als 200 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Wird das Blatt verletzt, bildet sich eine gut und lange sichtbare Narbe aus (die Blätter haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 15 Monaten).

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Probleme (Bildfehler, oft als Interpolationsartefakte bezeichnet) können entstehen, wenn die vom Algorithmus getroffenen Annahmen in einer konkreten Aufnahme verletzt sind.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

86 Menschen kamen ums Leben; mehr als 500 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org