Übersetzungen für „verquicken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erquicken VERB trans

1. erquicken:

erquicken

ristorare

2. erquicken (beleben):

erquicken

rianimare, (ri)confortare

II . erquicken VERB rfl , sich erquicken

erquicken

ristorarsi, ritemprarsi

sich an einer Quelle erquicken

ristorarsi a una fonte

verquirlen VERB trans

verquirlen

sbattere

I . erquickend ADJ erquicklich

1. erquickend:

erquickend

ristoratore

2. erquickend (erfreulich):

erquickend

(ri)confortante, che rianima

II . erquickend ADV

erquickend

in modo ristoratore

I . verdicken VERB trans

verdicken

ispessire

II . verdicken VERB rfl

1. verdicken:

sich verdicken

ispessirsi

Wendungen:

sich verdicken (anschwellen)

gonfiarsi

verschicken VERB trans

verschicken

inviare

verschicken

spedire

I . verstricken VERB trans

jemanden in etwas (akk) verstricken

coinvolgere qn in qc

II . verstricken VERB rfl

sich verstricken (sich verwickeln)

impegolarsi, invischiarsi

verqualmen VERB trans ugs pej

verqualmen

affumicare, appestare di fumo

verquellen <verquillt; verquoll, verquollen> +sein VERB intr

verquellen

gonfiarsi (molto)

verquollen ADJ

verquollen

(molto) gonfio

verpacken VERB trans

1. verpacken:

verpacken

impacchettare, confezionare

2. verpacken (zum Transport):

verpacken

imballare

I . verbacken VERB intr +sein

verbacken

essere incollato

II . verbacken VERB rfl , sich verbacken

verbacken

incollarsi

verbacken Wendungen

sich zu etwas verbacken

formare un’unità

verlocken VERB trans

verlocken

allettare

verrecken VERB intr +sein ugs

verrecken

crepare

verrücken VERB trans

verrücken

spostare

versacken VERB intr +sein

1. versacken:

versacken

affondare

2. versacken (lange feiern):

versacken

fare bisboccia

verdecken VERB trans

verdecken

coprire, nascondere

jemandem die Sicht verdecken

coprire la vista a qn

I . verdrücken VERB trans ugs

verdrücken

ingollare, divorare

II . verdrücken VERB rfl

sich verdrücken ugs

squagliarsela, svignarsela

verzocken VERB

Benutzereintrag

verzocken (im Casino)

perdere al gioco d' azzardo

verzocken (viel Geld verlieren)

giocarsi una gran somma di denaro

verbocken VERB

Benutzereintrag

verbocken (verderben) trans ugs

rovinare trans

verbocken (verderben) trans ugs

guastare trans

verzücken VERB

Benutzereintrag

verzücken

estasiare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer kinohaften Liebes- und Eifersuchtshandlung verquickt.

de.wikipedia.org

In ihr sind mehrere Systeme so miteinander verquickt, dass sie sich gegenseitig verstärken, bis die kleinste Beschleunigung oder die kleinste Behinderung zum Anschwellen oder zum Verebben sämtlicher Systemfunktionen führt.

de.wikipedia.org

Verquickt waren Kirche und Gemeinde durch den Schultyp der Küsterschule mit dem Küsterlehrer.

de.wikipedia.org

Gemeint sind der Neubeginn des Theatermannes, das Verquicken von Historie und Gegenwart auf der Bühne und sein Streiten aufseiten entrechteter Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Bedarfs um fünf Euro pro Monat sei mit anderen Elementen der Neufassung verquickt worden und deshalb „eine Mogelpackung“.

de.wikipedia.org

Spielerisch verquickt er auf äußerst amüsante Weise Märchen und Komödie.

de.wikipedia.org

Kritiker loben sein Vermögen, historisches Geschehen mit dem Schicksal einfacher Leute psychologisch untermauert und gut lesbar zu verquicken.

de.wikipedia.org

Die Geschichten von Schloss und Herrschaft waren deshalb eng miteinander verquickt.

de.wikipedia.org

Hier verquicken sich die Gepflogenheiten des russischen Sakralbaus mit einer Komposition, die für die ukrainischen dreikuppeligen Holzkirchen typisch ist.

de.wikipedia.org

Schließlich verquicken sich Geschäftliches und Privates.

de.wikipedia.org