Übersetzungen für „verreitend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verarbeitend <verarbeiten > ADJ, VERB ppr

verarbeitende Industrie

industria di trasformazione

Siehe auch: verarbeiten

verarbeiten VERB trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

utilizzare

2. verarbeiten:

verarbeiten

lavorare, trasformare

die Zutaten zu einem Teig verarbeiten

lavorare gli ingredienti per ottenere un impasto

verarbeitende Industrie

industria di trasformazione

3. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

assimilare, elaborare

Erlebnisse verarbeiten

assimilare esperienze

4. verarbeiten IT :

verarbeiten

trattare

5. verarbeiten (emotional):

verarbeiten fig

digerire

er hat dieses Erlebnis noch nicht verarbeitet

non ha ancora elaborato quest’esperienza

verreiben <irr> VERB trans

verreiben

spalmare

verreisen VERB intr +sein

verreisen

partire

dienstlich verreisen

viaggiare per lavoro

verreist sein

essere via

verreißen <irr> VERB trans sl

verreißen

stroncare

verrenten VERB trans form

verrenten

collocare a riposo, pensionare

streitend ADJ JUR

streitend

contendente

verrecken VERB intr +sein ugs

verrecken

crepare

verregnen VERB trans TECH

verregnen

spruzzare

verrenken VERB trans

verrenken

slogare, lussare

verrennen <irr> VERB rfl

sich verrennen

fissarsi

sich in ein Problem verrennen

fissarsi su un problema

arbeitend ADJ, VERB ppr

1. arbeitend → arbeiten

2. arbeitend:

arbeitend

che lavora, lavoratore

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

Siehe auch: arbeiten

I . arbeiten VERB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VERB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VERB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

Wendungen:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

begleitend ADJ, VERB ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Siehe auch: begleiten

begleiten VERB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

widerstreitend ADJ, VERB ppr

1. widerstreitend → widerstreiten

2. widerstreitend:

widerstreitend

contrastante

einander widerstreitende Gefühle

sentimenti contrastanti fra loro

Siehe auch: widerstreiten

widerstreiten <widerstritt, widerstritten> +haben VERB intr

1. widerstreiten:

widerstreiten

contrastare, essere in conflitto

widerstreiten (widersprechen)

essere in contraddizione

2. widerstreiten (sich widersetzen):

widerstreiten obs

opporsi

verreist ADJ

verreist

in viaggio

verregnet ADJ

1. verregnet:

verregnet

rovinato dalla pioggia

2. verregnet (regnerisch):

verregnet

piovoso

I . verrechnen VERB trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

pareggiare, compensare

2. verrechnen (nicht bar auszahlen):

verrechnen

accreditare (su un conto)

II . verrechnen VERB rfl

1. verrechnen:

sich verrechnen

sbagliare i calcoli (od i conti)

Wendungen:

sich verrechnen ugs fig

sbagliarsi

Verrentung <Verrentung, -en> SUBST f form

Verrentung

collocamento m a riposo, pensionamento m

gleitend ADJ

1. gleitend WIRTSCH :

gleitend

mobile, scalare

Wendungen:

gleitende Arbeitszeit

orario (di lavoro) flessibile

I . einleitend ADJ

einleitend

introduttivo, di introduzione

II . einleitend ADV

einleitend

per iniziare